1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,572 --> 00:00:37,010
Έτσι, φτάνουμε στην ακτή, επιτέλους.
4
00:00:37,010 --> 00:00:39,682
Μπιλ, είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει ποτέ σε καγιάκ.
5
00:00:39,682 --> 00:00:42,822
Λοιπόν, προσπαθώ να αποκτήσω
έξω από το πράγμα
6
00:00:42,822 --> 00:00:44,826
και το πόδι μου, γίνεται...
7
00:00:44,826 --> 00:00:46,495
πιάνεται στο πλάι
του σκάφους.
8
00:00:46,495 --> 00:00:48,432
- Χμμ.
- Και πάμε.
9
00:00:48,432 --> 00:00:50,604
Λάβετε υπόψη ότι αυτός είναι ο David,
είναι το κεφάλι
10
00:00:50,604 --> 00:00:52,608
της εταιρείας Θαλάσσιων Σπορ,
11
00:00:52,608 --> 00:00:55,079
πάει κάτω μπροστά σε όλους
των υπαλλήλων του.
12
00:00:56,716 --> 00:00:58,520
Ξέρω, ξέρω, δεν είναι
η πιο λαμπερή μου στιγμή.
13
00:00:58,520 --> 00:01:00,591
Περιττό να πούμε,
ήταν η πρώτη και η τελευταία φορά
14
00:01:00,591 --> 00:01:02,293
Πήρα ποτέ πελάτη με καγιάκ.
15
00:01:02,595 --> 00:01:04,966
Ευτυχώς,
Η ιδιοφυΐα του μάρκετινγκ της Janie
16
00:01:04,966 --> 00:01:07,070
οδήγησε στα καλύτερα της εταιρείας
τρίμηνο σε πέντε χρόνια,
17
00:01:07,070 --> 00:01:09,474
οπότε ο Ντέιβιντ ήταν γρήγορος
να τη συγχωρήσει.
18
00:01:09,474 --> 00:01:10,911
Πολύ η ιστορία.
19
00:01:10,911 --> 00:01:13,950
Ευτυχώς για σένα, δεν κάνω καγιάκ,
Απλώς δεν κάνω καγιάκ.
20
00:01:13,950 --> 00:01:15,386
Ευχαριστώ Bill!
21
00:01:15,386 --> 00:01:16,723
Όχι καγιάκ!
22
00:01:16,723 --> 00:01:18,259
Καλά όλοι,
23
00:01:18,259 --> 00:01:19,796
ας το φτάσουμε,
24
00:01:19,796 --> 00:01:21,699
δεν έχουμε κλείσει για
Χριστούγεννα ακόμα.
25
00:01:23,335 --> 00:01:24,505
Γεια σου!
26
00:01:24,505 --> 00:01:26,308
Γεια σου.
27
00:01:26,308 --> 00:01:28,747
-Τι κάνεις εδώ;
- Α, καλά, σκέφτηκα
28
00:01:28,747 --> 00:01:30,717
Θα μπορούσα να σε βγάλω έξω
για ένα ρομαντικό δείπνο.
29
00:01:31,185 --> 00:01:34,057
Τι; Χρειάζεται ένας άντρας
ένα απώτερο κίνητρο
30
00:01:34,057 --> 00:01:35,794
να πάρει την κοπέλα του
από τη δουλειά;
31
00:01:35,794 --> 00:01:36,729
Χμμ...
32
00:01:36,729 --> 00:01:39,034
Και ξέρεις,
αν τύχει να ξέρεις
33
00:01:39,034 --> 00:01:41,840
τυχόν πλούσιους πελάτες που μπορεί να χρειαστούν
βοηθήσουν στα οικονομικά τους...
34
00:01:41,840 --> 00:01:45,146
Θα του βγάλω την κάρτα σου.
35
00:01:45,146 --> 00:01:47,852
- Τζάνι, έχεις λίγο χρόνο;
- Ω, ναι, ω,
36
00:01:47,852 --> 00:01:49,087
θυμάσαι το αγόρι μου,
Τσαρλς;
37
00:01:49,087 --> 00:01:50,624
Φυσικά. Είναι καλό
να σε ξαναδώ.
38
00:01:50,624 --> 00:01:52,427
- Κι εσύ.
- Και αυτός ο άνθρωπος
39
00:01:52,427 --> 00:01:54,866
τσακωνόμαστε
είναι ο Μπιλ Ρίβερς--
40
00:01:54,866 --> 00:01:57,203
Πρόεδρος του Δεινοσαύρου
Ενεργειακά ποτά;
41
00:01:57,203 --> 00:01:58,305
Αυτό είναι σωστό.
42
00:01:58,773 --> 00:02:00,878
Είμαι σίγουρος ότι το schmoozing
θα τελειώσει σύντομα
43
00:02:00,878 --> 00:02:02,413
τώρα που έγινα πελάτης.
44
00:02:02,413 --> 00:02:05,052
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
45
00:02:05,052 --> 00:02:07,257
Ξέρεις,
Η Janie λατρεύει τα προϊόντα σου.
46
00:02:07,257 --> 00:02:10,463
Πριν από το μάθημα περιστροφής,
πίνει πάντα ένα Green Tea-Rex
47
00:02:10,463 --> 00:02:11,699
για να βοηθήσει τη δύναμή της να το περάσει.
48
00:02:11,699 --> 00:02:13,970
Πάντα με χαρά να συναντιόμαστε
ένας ικανοποιημένος πελάτης.
49
00:02:13,970 --> 00:02:15,106
Αυτός είμαι εγώ.
50
00:02:15,106 --> 00:02:17,745
Πρέπει να πω, μου αρέσει
την ομάδα που έχεις εδώ, Ελ.
51
00:02:17,745 --> 00:02:19,749
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πιο αιχμηρά μυαλά
σαν το δικό της.
52
00:02:19,749 --> 00:02:22,253
Χμμ. Λοιπόν, Janie, πριν από σένα
αφήστε για την ημέρα,
53
00:02:22,253 --> 00:02:24,725
μπορώ να κλέψω μια γρήγορη στιγμή;
- Ναι, φυσικά.
54
00:02:24,725 --> 00:02:27,130
θα επιστρέψω.
- Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.
55
00:02:27,130 --> 00:02:30,203
Μπιλ, Τσαρλς Μίλερ,
Miller Investments.
56
00:02:30,203 --> 00:02:31,706
Miller Investments;
57
00:02:31,706 --> 00:02:33,309
Μπορώ να σου μιλήσω
για το χαρτοφυλάκιό σας;
58
00:02:33,309 --> 00:02:35,814
Είναι αλήθεια ο φίλος σου
είπε εκεί πίσω;
59
00:02:35,814 --> 00:02:38,052
Στην πραγματικότητα πίνεις αυτό το πράγμα
πριν γυμναστείτε;
60
00:02:38,052 --> 00:02:40,423
Όχι, με ξέρεις,
πότε θα κάνω γυμναστική;
61
00:02:41,793 --> 00:02:42,962
Εντάξει, κάτσε.
62
00:02:42,962 --> 00:02:45,634
Janie, ήσουν καταπληκτική
σε εκείνο το δωμάτιο.
63
00:02:45,634 --> 00:02:48,038
Ο Μπιλ σου πήρε τέτοια λάμψη.
64
00:02:48,038 --> 00:02:49,976
Θέλω να πάρεις το νόημα
στην εκστρατεία του.
65
00:02:49,976 --> 00:02:51,946
Σοβαρά μιλάς;
66
00:02:51,946 --> 00:02:54,284
Ναι.
67
00:02:54,284 --> 00:02:55,821
Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ.
68
00:02:55,821 --> 00:02:57,457
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις,
το κέρδισες.
69
00:02:57,457 --> 00:02:58,526
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
70
00:02:58,526 --> 00:02:59,695
Θα ξεκινήσω
αμέσως.
71
00:02:59,695 --> 00:03:01,666
Υπομονή.
Νόμιζα ότι θα το έλεγες.
72
00:03:01,666 --> 00:03:02,935
Αλλά άκου, ξέρω
73
00:03:02,935 --> 00:03:06,809
ότι πας αύριο
back up στα...
74
00:03:06,809 --> 00:03:08,647
- Woodland Falls.
- Σωστά.
75
00:03:08,647 --> 00:03:11,619
Λυπάμαι για τον θείο σου.
Ράνταλ, σωστά;
76
00:03:11,619 --> 00:03:13,623
Ήταν ο μεγάλος μου θείος.
77
00:03:13,623 --> 00:03:16,495
Αλλά ευχαριστώ,
ήταν ένας πραγματικά ξεχωριστός άνθρωπος.
78
00:03:17,130 --> 00:03:19,735
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε
για να τακτοποιήσει τις υποθέσεις του.
79
00:03:19,735 --> 00:03:21,539
Ο Μπιλ είναι εκτός πόλης
μέχρι τα Χριστούγεννα,
80
00:03:21,539 --> 00:03:22,741
οπότε έχουμε μερικές εβδομάδες.
81
00:03:22,741 --> 00:03:24,712
Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες.
82
00:03:24,712 --> 00:03:28,018
Ωστόσο, όταν επιστρέψω,
Θα πάω στο LA
83
00:03:28,018 --> 00:03:30,423
με τον Τσαρλς για μια εβδομάδα
για διακοπές λοιπόν.
84
00:03:30,423 --> 00:03:33,930
Καλός. Δεν μπορώ να θυμηθώ
οι τελευταίες διακοπές όπου
85
00:03:33,930 --> 00:03:35,701
δεν το έκανες τουλάχιστον
περάστε από το γραφείο.
86
00:03:35,701 --> 00:03:39,007
Σοβαρά, απολαύστε το ρεπό σας.
- Εντάξει. θα.
87
00:03:39,007 --> 00:03:40,644
Αλλά θα φέρω
τον υπολογιστή μου.
88
00:03:40,644 --> 00:03:42,213
Υπολογίστηκε τόσο πολύ.
89
00:03:43,917 --> 00:03:46,188
Είμαι περήφανος για σένα.
90
00:03:46,188 --> 00:03:47,123
Ευχαριστώ.
91
00:03:47,123 --> 00:03:49,294
Ήταν μια καλή μέρα και για μένα,
92
00:03:49,294 --> 00:03:52,735
Μίλησα στον Μπιλ να με αφήσει
κοιτάξτε το χαρτοφυλάκιό του.
93
00:03:52,735 --> 00:03:54,004
Ομορφη.
94
00:03:54,004 --> 00:03:57,010
Εσύ και εγώ κάνουμε αρκετά την ομάδα.
95
00:03:57,477 --> 00:03:58,847
Ναι το κάνουμε.
96
00:03:58,847 --> 00:04:01,953
Εδώ που τα λέμε, έχετε
σκέφτηκε πια να έρθει
97
00:04:01,953 --> 00:04:03,790
στο Woodland Falls μαζί μου;
98
00:04:05,059 --> 00:04:09,000
Ξέρεις ότι θα ήθελα πολύ,
Απλώς έχω τόσα πολλά να συμβαίνουν,
99
00:04:09,000 --> 00:04:10,537
και τώρα πρέπει να συναντηθώ
με τον Μπιλ--
100
00:04:10,537 --> 00:04:11,939
Χμ, εντάξει.
101
00:04:11,939 --> 00:04:15,012
Μπορείς σοβαρά
με βλέπεις σε φάρμα;
102
00:04:16,683 --> 00:04:19,054
Όχι. Αλλά ξέρετε τι;
103
00:04:19,054 --> 00:04:21,759
Δεν έχω πάει εκεί
από τότε που ήμουν δέκα χρονών.
104
00:04:21,759 --> 00:04:25,867
Εννοώ, ίσως δεν είναι
ένα αγρόκτημα πια.
105
00:04:26,836 --> 00:04:32,447
Ίσως είναι ένα θέρετρο με σπα;
106
00:04:32,447 --> 00:04:34,217
Ω, ξέρεις, σου υπόσχομαι...
107
00:04:34,919 --> 00:04:37,658
Ακούγεται έτσι,
θα είναι ακριβώς το ίδιο.
108
00:04:37,658 --> 00:04:39,127
Ξέρεις τι είναι τόσο περίεργο, όμως;
109
00:04:39,127 --> 00:04:41,766
Είναι ότι είναι μόνο
τρεις ώρες μακριά
110
00:04:41,766 --> 00:04:43,435
αλλά μου φαίνεται τόσο μακριά.
111
00:04:43,435 --> 00:04:45,941
Τα καλά νέα είναι ότι είσαι μόνο
θα είμαι εκεί για λίγες μέρες.
112
00:04:46,441 --> 00:04:48,913
Εννοώ, σοβαρά, πόσο καιρό μπορεί
χρειάζεται για να μαζέψεις μια αγροικία;
113
00:04:49,447 --> 00:04:50,349
Ναι.
114
00:04:53,055 --> 00:04:55,594
Καλώς. Πάω να φύγω,
115
00:04:55,594 --> 00:04:59,467
φύγε από τα μαλλιά σου για να μπορέσεις
στην πραγματικότητα ολοκληρώστε τη συσκευασία.
116
00:04:59,802 --> 00:05:00,804
Χμμ.
117
00:05:00,804 --> 00:05:02,875
Αλλά θα σε δω
σε λίγες μέρες.
118
00:05:02,875 --> 00:05:04,812
Εντάξει, δεν μπορώ να περιμένω.
119
00:05:04,812 --> 00:05:06,816
Και μετά μια εβδομάδα
από χαλάρωση δίπλα στην πισίνα.
120
00:05:06,816 --> 00:05:08,586
Α, ναι!
121
00:05:09,855 --> 00:05:11,191
- Τα λέμε σύντομα.
-Καληνύχτα,
122
00:05:11,191 --> 00:05:12,695
ευχαριστώ για το δείπνο.
- Φυσικά.
123
00:05:19,742 --> 00:05:24,985
♪ Χαρά στον κόσμο
Ο Κύριος ήρθε ♪
124
00:05:25,854 --> 00:05:28,560
♪ Αφήστε τη Γη να λάβει τον Βασιλιά της ♪
125
00:05:29,795 --> 00:05:31,331
Καλώς ήλθες πίσω, Janie.
126
00:05:31,331 --> 00:05:37,611
♪ Αφήστε κάθε καρδιά
Ετοίμασέ του το δωμάτιο ♪
127
00:05:37,611 --> 00:05:40,316
♪ Και ο ουρανός και η φύση τραγουδούν ♪
128
00:05:44,491 --> 00:05:46,061
Τζάνι Κόλινς.
129
00:05:48,566 --> 00:05:50,035
Πόσο καιρό έχει περάσει; 20 χρόνια;
130
00:05:50,035 --> 00:05:53,142
Ουφ, ναι, υποθέτω
Κύριε Ρέινολντς,
131
00:05:53,142 --> 00:05:55,847
αν και δεν έχεις
άλλαξε λίγο.
132
00:05:55,847 --> 00:05:57,851
Λοιπόν, θα προσπαθήσω
133
00:05:57,851 --> 00:05:59,187
και πάρτε το ως κομπλιμέντο.
134
00:05:59,187 --> 00:06:01,425
Και σε παρακαλώ, φώναξέ με Sidney,
δεν είσαι πια 10.
135
00:06:01,926 --> 00:06:03,563
Ξέρω ότι το ανέφερα αυτό
από το τηλέφωνο,
136
00:06:03,563 --> 00:06:06,536
αλλά δεν μπορώ να σου πω πόσο λυπάμαι
Είμαι για τον Ράνταλ.
137
00:06:06,536 --> 00:06:09,474
Ήταν κάτι περισσότερο από πελάτης,
ήταν ένας αγαπημένος φίλος.
138
00:06:09,474 --> 00:06:11,879
Σας ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά.
139
00:06:11,879 --> 00:06:15,386
Τέλος πάντων, καλύτερα
φροντίστε τις επιχειρήσεις.
140
00:06:16,154 --> 00:06:19,127
Ο Ράνταλ έδωσε μια λίστα
των τιμαλφών
141
00:06:19,127 --> 00:06:22,333
ήθελε να κληροδοτήσει
στους φίλους του στην πόλη.
142
00:06:23,202 --> 00:06:25,907
Ως εκτελεστής της περιουσίας του,
όλα τα άλλα είναι στο χέρι σας.
143
00:06:25,907 --> 00:06:28,479
Δικαίωμα. Και θα είμαι εδώ
για λίγες μέρες,
144
00:06:28,479 --> 00:06:30,650
Θα μαζέψω τα πράγματά του
και μετά, θα αποφασίσω
145
00:06:30,650 --> 00:06:32,253
τι να κάνουμε με τα υπόλοιπα.
146
00:06:32,253 --> 00:06:36,963
Σίγουρος. Και, φυσικά,
την κληρονομιά σας.
147
00:06:39,134 --> 00:06:40,837
Είμαι... συγγνώμη,
την κληρονομιά μου;
148
00:06:40,837 --> 00:06:41,973
Μμ-χμμ.
149
00:06:41,973 --> 00:06:43,543
δεν το ήξερα
Είχα μια κληρονομιά.
150
00:06:43,543 --> 00:06:45,514
Ναι, το ξέρω. Ράνταλ,
151
00:06:45,514 --> 00:06:48,285
επέμεινε να παραδώσω
αυτή η είδηση αυτοπροσώπως.
152
00:06:49,688 --> 00:06:52,126
Ξέρεις, Janie, φοβάμαι
μπορεί να μην είστε προετοιμασμένοι
153
00:06:52,126 --> 00:06:54,565
για το μέγεθος
από αυτά που σου άφησε.
154
00:06:57,036 --> 00:06:58,438
Μου άφησε το αγρόκτημα;
155
00:06:58,438 --> 00:06:59,842
Αυτό είναι σωστό.
156
00:06:59,842 --> 00:07:02,313
Η γη, ο εξοπλισμός,
η αγροικία,
157
00:07:02,313 --> 00:07:03,917
όλα τα άλλα
από αυτό που όρισε
158
00:07:03,917 --> 00:07:06,021
σε εκείνο το πρώτο έγγραφο,
είναι όλο δικό σου.
159
00:07:06,021 --> 00:07:09,194
Εντάξει, αλλά τι να υποθέσω
να κάνει με ένα αγρόκτημα;
160
00:07:09,194 --> 00:07:11,298
Ό,τι θέλεις. Είναι δικό σου.
161
00:07:11,966 --> 00:07:14,505
Κράτα το, προσέλαβε κάποιον να το τρέξει,
πουλήστε το,
162
00:07:14,505 --> 00:07:16,809
που θα χαιρόμουν
να σε βοηθήσω αν θέλεις.
163
00:07:17,778 --> 00:07:23,288
Μπορώ να ρωτήσω αν το εμπιστεύτηκε
γιατί μου έδωσε το αγρόκτημα;
164
00:07:24,357 --> 00:07:28,198
Ίσως αυτό μπορεί να ρίξει
λίγο φως στα πράγματα.
165
00:07:29,668 --> 00:07:32,106
Ο Ράνταλ μου έδωσε αυτό,
μου ζήτησε να βεβαιωθώ
166
00:07:32,106 --> 00:07:33,743
έπεσε στα χέρια σου.
167
00:07:34,812 --> 00:07:35,847
Τι είναι αυτό;
168
00:07:35,847 --> 00:07:37,784
Η εικασία μου:
169
00:07:37,784 --> 00:07:39,688
απαντήσεις στις ερωτήσεις σας.
170
00:07:42,360 --> 00:07:43,295
Ω.
171
00:08:12,453 --> 00:08:13,556
Γειά σου!
172
00:08:14,859 --> 00:08:16,328
Γειά σου;
173
00:08:16,328 --> 00:08:18,633
Γεια, τι κάνεις εδώ;
174
00:08:21,004 --> 00:08:22,073
Κύριε!
175
00:08:22,741 --> 00:08:23,776
Τι... Ουφ.
176
00:08:29,020 --> 00:08:29,889
Γεια.
177
00:08:30,523 --> 00:08:32,159
Μόλις έριξες
μια χιονόμπαλα σε μένα;
178
00:08:32,159 --> 00:08:34,163
Ναι, το έκανα, προσπαθούσα
για να τραβήξετε την προσοχή σας
179
00:08:34,163 --> 00:08:35,499
να ρωτήσω τι κάνεις εδώ.
180
00:08:35,499 --> 00:08:36,502
Δεν σε ακούω!
181
00:08:36,502 --> 00:08:40,209
Ήμουν απλώς...
Μπορείς να τα πάρεις...
182
00:08:41,879 --> 00:08:42,714
Τι;!
183
00:08:43,248 --> 00:08:44,384
Μπορείς απλά να γυρίσεις
σβήνει το τρακτέρ;
184
00:08:44,384 --> 00:08:47,423
Θα γυρίσω
το τρακτέρ μακριά!
185
00:08:48,158 --> 00:08:49,227
Καλή ιδέα.
186
00:08:51,031 --> 00:08:52,300
Είσαι εδώ για τα αυγά;
187
00:08:52,801 --> 00:08:55,239
- Είμαι... Τι;
- Τα φρέσκα αυγά. Θέλεις λίγο;
188
00:08:55,239 --> 00:08:59,080
Ε, όχι. Δεν θέλω αυγά,
Δεν χρειάζομαι αυγά.
189
00:08:59,080 --> 00:09:01,217
Απλά αναρωτιέμαι
τι κάνεις εδώ.
190
00:09:05,059 --> 00:09:06,529
Janie;
191
00:09:07,864 --> 00:09:10,102
- Ναι;
- Είσαι η Τζάνι Κόλινς;
192
00:09:10,904 --> 00:09:12,641
- Ναι.
- Ουάου.
193
00:09:12,641 --> 00:09:15,112
Δηλαδή δεν σε έχω δει
για πάντα!
194
00:09:16,381 --> 00:09:20,322
Δεν με θυμάσαι, ε;
- Χμ, όχι, πρέπει;
195
00:09:20,322 --> 00:09:22,594
Δηλαδή ξόδεψες κυριολεκτικά
όπως κάθε μέρα
196
00:09:22,594 --> 00:09:24,163
στο σπίτι μου ως παιδιά,
εσύ και η αδερφή μου
197
00:09:24,163 --> 00:09:25,767
ήταν αχώριστες.
198
00:09:27,203 --> 00:09:28,706
Είσαι αδερφός της Νικόλ;
199
00:09:28,706 --> 00:09:29,975
Ναι.
200
00:09:29,975 --> 00:09:33,315
- Ντίλαν;
- Ντύλαν, ναι, σωστά.
201
00:09:34,450 --> 00:09:37,724
Ουάου, εσύ...
Δεν φαίνεσαι ίδια.
202
00:09:37,724 --> 00:09:39,060
Λοιπόν, εννοώ...
203
00:09:39,060 --> 00:09:40,630
Λοιπόν, φυσικά
δεν φαίνεσαι ίδια.
204
00:09:40,630 --> 00:09:42,199
- Ναι.
- Ναι.
205
00:09:42,199 --> 00:09:45,840
Ω, ω, ω, λυπάμαι πολύ
για αυτό,
206
00:09:45,840 --> 00:09:47,811
Ζητώ συγγνώμη, η χιονόμπαλα...
207
00:09:47,811 --> 00:09:49,080
Είναι αυτό το αγαπημένο σας ανοιχτήρι,
208
00:09:49,080 --> 00:09:50,750
απλώς ένα είδος εκτόξευσης
μια χιονόμπαλα σε κάποιον;
209
00:09:50,750 --> 00:09:52,086
Έτσι κυλάτε;
210
00:09:53,690 --> 00:09:56,261
Όχι, απλώς προσπαθούσα
για να τραβήξω την προσοχή σου,
211
00:09:56,261 --> 00:09:58,265
να ρωτήσω τι έκανες εδώ.
212
00:09:58,265 --> 00:09:59,935
Μόλις έβγαζα έξω
το τρακτέρ,
213
00:09:59,935 --> 00:10:01,706
λίγη χειμερινή συντήρηση.
214
00:10:02,139 --> 00:10:04,511
Δικαίωμα. Όχι, ξέρω τι
έκανες, απλά,
215
00:10:04,511 --> 00:10:07,918
τι έκανες εδώ,
σε αυτό το αγρόκτημα.
216
00:10:07,918 --> 00:10:10,356
Ω, όχι, δουλεύω εδώ
σε αυτό το αγρόκτημα.
217
00:10:10,356 --> 00:10:11,625
Τα τελευταία χρόνια,
218
00:10:11,625 --> 00:10:12,894
Έχω δουλέψει εδώ
με τον Ράνταλ.
219
00:10:12,894 --> 00:10:13,997
- Ω.
- Ναι.
220
00:10:13,997 --> 00:10:15,199
Στην πραγματικότητα, συν-τρέχοντάς το
λίγο πολύ.
221
00:10:15,199 --> 00:10:17,203
Μένω ακριβώς εκεί
στο εξοχικό των επισκεπτών,
222
00:10:17,203 --> 00:10:18,873
Μένω εδώ. Ναι,
Ήμουν μόλις
223
00:10:18,873 --> 00:10:21,011
είδος παρακολούθησης
στο μέρος, μου ζήτησε να
224
00:10:21,011 --> 00:10:23,382
μέχρι τον νέο ιδιοκτήτη
κατάλαβα τι
225
00:10:23,382 --> 00:10:25,252
θα το κάνουν
με αυτό, που...
226
00:10:25,252 --> 00:10:27,824
Αυτό που υποθέτω είσαι εσύ;
- Ναι.
227
00:10:28,926 --> 00:10:30,429
Προσωρινά πάντως.
228
00:10:30,429 --> 00:10:31,666
Καλώς.
229
00:10:33,603 --> 00:10:36,509
Εμ, πρέπει να παγώσεις,
ας σε πάμε στο σπίτι...
230
00:10:36,509 --> 00:10:38,245
Ω, όχι, όχι. Ξέρεις τι;
231
00:10:38,245 --> 00:10:41,051
Όχι, μπορώ να το κάνω, είσαι μια χαρά,
απλά κάνεις οτιδήποτε
232
00:10:41,051 --> 00:10:42,353
έκανες,
Ξέρω ότι έχεις
233
00:10:42,353 --> 00:10:43,723
πολλή δουλειά να κάνω, είμαι σίγουρος.
234
00:10:43,723 --> 00:10:46,662
Θα... μπω και θα πάρω
τακτοποιήθηκα, κανένα πρόβλημα.
235
00:10:46,662 --> 00:10:49,668
Απολύτως. Φυσικά.
Ναι, πας να πάρεις...
236
00:10:49,668 --> 00:10:51,204
έχουν συνηθίσει να είναι πίσω
237
00:10:51,204 --> 00:10:52,974
και μετά, θα περάσω
το πρωί
238
00:10:52,974 --> 00:10:55,179
και θα σας τα πω όλα
πρέπει να ξέρετε για το αγρόκτημα
239
00:10:55,179 --> 00:10:56,782
και... δεν ξέρω,
ίσως αρπάξουμε
240
00:10:56,782 --> 00:10:58,085
μια μπουκιά για φαγητό ή κάτι τέτοιο.
241
00:10:58,586 --> 00:11:01,692
Α, το...
Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.
242
00:11:01,692 --> 00:11:03,896
Εντάξει, θα μπω
το συνεργείο αν με χρειάζεστε,
243
00:11:03,896 --> 00:11:06,936
απλά... Ναι, απλά χτύπησε.
244
00:11:07,704 --> 00:11:08,539
Δεν απαιτείται χιονόμπαλα.
245
00:11:08,539 --> 00:11:11,311
Όχι, όχι, φυσικά, ναι.
246
00:11:11,311 --> 00:11:15,085
Όχι άλλες χιονόμπαλες, υπόσχομαι.
Εντάξει, καλά...
247
00:11:15,085 --> 00:11:16,254
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
248
00:11:16,254 --> 00:11:18,593
Ναι. Ναι, πολύ καλό
βλέποντας και εσένα.
249
00:11:18,593 --> 00:11:19,661
Ναι.
250
00:11:24,203 --> 00:11:25,740
Αντίο.
251
00:12:13,301 --> 00:12:15,038
Αγαπημένη μου Janie,
252
00:12:15,038 --> 00:12:18,646
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είσαι όμορφη
μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
253
00:12:18,646 --> 00:12:21,519
"Γιατί ο Ράνταλ
αφήστε μου τη φάρμα του;»
254
00:12:22,253 --> 00:12:23,856
Λοιπόν, θα σας πω.
255
00:12:23,856 --> 00:12:27,664
Στα χρόνια που ζω εδώ,
Δεν είδα ποτέ κανέναν
256
00:12:27,664 --> 00:12:30,068
ανάψτε σε αυτό το μέρος
περισσότερα από ό,τι κάνατε.
257
00:12:30,537 --> 00:12:32,473
Ξέρω ότι δεν το έχεις δει πολύ
αφού μεγάλωσες
258
00:12:32,473 --> 00:12:34,678
και άνοιξες τον δρόμο σου στον κόσμο,
259
00:12:34,678 --> 00:12:37,483
αλλά δεν υπήρξε ποτέ
μια αμφιβολία στο μυαλό μου,
260
00:12:37,483 --> 00:12:40,155
το αγρόκτημα ανήκει σε εσάς.
261
00:12:40,957 --> 00:12:44,363
Ξέρω ότι είναι απίθανο
θα αποφασίσετε να το κρατήσετε,
262
00:12:44,363 --> 00:12:46,969
αν ξέρει κανείς πόσο δύσκολο
είναι να τρέξει αυτό το μέρος,
263
00:12:46,969 --> 00:12:48,405
είναι πραγματικά δικό σου.
264
00:12:49,575 --> 00:12:51,745
Αλλά έχω μια χάρη
να σε ρωτήσω.
265
00:12:53,081 --> 00:12:55,285
Θα ήθελα πολύ να δω τον παλιό αχυρώνα
266
00:12:55,285 --> 00:12:57,858
οικοδεσπότης Winter Wonderland
μια τελευταία φορά
267
00:12:57,858 --> 00:13:00,597
και δώσε αυτό τον αγαπημένο
παράδοση της πόλης
268
00:13:00,597 --> 00:13:02,601
η αποστολή που της αξίζει.
269
00:13:03,669 --> 00:13:07,243
Είναι πολλά να ρωτάς,
και ξέρω ότι είσαι τόσο απασχολημένος,
270
00:13:07,243 --> 00:13:10,015
αλλά αν έχεις χρόνο
και κλίση
271
00:13:10,015 --> 00:13:12,854
για να μείνουμε μέχρι τα Χριστούγεννα
και βοηθήστε να πραγματοποιηθεί,
272
00:13:12,854 --> 00:13:14,357
θα σημαίνει πολλά.
273
00:13:15,392 --> 00:13:17,396
Να ξέρεις ότι είμαι
πολύ περήφανος για σένα
274
00:13:17,396 --> 00:13:19,333
και το άτομο που έχεις γίνει.
275
00:13:20,269 --> 00:13:22,641
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
Καταλαβαίνω.
276
00:13:23,275 --> 00:13:25,513
Με αγάπη, Ράνταλ.
277
00:13:50,797 --> 00:13:51,699
Γεια σου!
278
00:13:52,534 --> 00:13:54,237
Ήλπιζα ότι θα ήμουν εδώ από εσάς.
279
00:13:54,237 --> 00:13:56,307
λυπάμαι,
Έχασα την κλήση σας νωρίτερα,
280
00:13:56,307 --> 00:13:57,611
Είμαι όλη μέρα σε συναντήσεις.
281
00:13:57,611 --> 00:14:00,315
Δεν πειράζει, απλά ήμουν
θέλοντας να σας ενημερώσω
282
00:14:00,315 --> 00:14:02,152
Το έφτιαξα εδώ σε ένα κομμάτι.
283
00:14:02,554 --> 00:14:04,323
Μου λείπεις σήμερα...
284
00:14:04,323 --> 00:14:07,429
Στην πραγματικότητα είμαι
στο χώρο σου αυτή τη στιγμή,
285
00:14:07,429 --> 00:14:09,868
αφήνοντας ένα πρώιμο δώρο.
286
00:14:09,868 --> 00:14:11,872
- Είσαι;
- Είμαι.
287
00:14:11,872 --> 00:14:15,780
Είναι ένα μεταμοντέρνο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
288
00:14:16,314 --> 00:14:19,387
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γιορτινό.
289
00:14:19,387 --> 00:14:21,759
Όχι, σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
λίγη χαρά γιορτών
290
00:14:21,759 --> 00:14:23,629
όταν επιστρέψεις
σε μια δυο μέρες.
291
00:14:25,232 --> 00:14:28,004
Ε, ναι, καλά...
292
00:14:28,004 --> 00:14:33,616
για αυτό, δεν ξέρω ακριβώς
όταν θα επιστρέψω.
293
00:14:34,718 --> 00:14:36,555
Πραγματικά; Είναι όλα εντάξει;
294
00:14:36,555 --> 00:14:38,993
Ναι, όχι, όχι, όχι,
είναι μια χαρά, απλά...
295
00:14:38,993 --> 00:14:43,803
Λοιπόν, ο Ράνταλ μου άφησε κάτι.
296
00:14:45,005 --> 00:14:46,775
Κάτι μεγάλο.
297
00:14:47,443 --> 00:14:49,347
Τι; Σαν άλογο;
298
00:14:49,347 --> 00:14:51,919
Όχι, όπως το αγρόκτημα.
299
00:14:51,919 --> 00:14:54,825
- Το αγρόκτημα; Το όλο θέμα;
- Ναι.
300
00:14:57,496 --> 00:15:00,603
Εντάξει, ε,
λοιπόν τι θα κάνεις;
301
00:15:00,603 --> 00:15:02,172
Εννοώ, θα σου πω
τι σκέφτομαι,
302
00:15:02,172 --> 00:15:05,713
Σκέφτομαι ότι δεν μπορώ να διευθύνω μια φάρμα
από 200 μίλια μακριά, σωστά;
303
00:15:05,713 --> 00:15:08,686
Ξέρεις,
ένα πλήρως λειτουργικό αγρόκτημα
304
00:15:08,686 --> 00:15:10,355
μπορεί να πουλήσει πολύ
των χρημάτων, Janie.
305
00:15:10,355 --> 00:15:12,961
Ναι... Ναι, υπάρχει αυτό.
306
00:15:12,961 --> 00:15:16,635
Αλλά... υπάρχει επίσης
κάτι άλλο.
307
00:15:16,635 --> 00:15:19,273
Βλέπεις, ο Ράνταλ με παράτησε
αυτό το γράμμα,
308
00:15:19,273 --> 00:15:22,580
και στο γράμμα, με ρώτησε
309
00:15:22,580 --> 00:15:26,054
αν μπορούσα να βάλω
το φεστιβάλ της πόλης.
310
00:15:26,054 --> 00:15:27,056
Φεστιβάλ;
311
00:15:27,056 --> 00:15:30,395
Ναι, το κρατούσε κάθε χρόνο
στη φάρμα του
312
00:15:30,395 --> 00:15:32,333
και λέγεται
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων,
313
00:15:32,333 --> 00:15:34,470
και είναι σαν αυτό το τριήμερο
Χριστουγεννιάτικη αγορά
314
00:15:34,470 --> 00:15:36,307
ότι όλη η πόλη
συμμετέχει σε.
315
00:15:36,775 --> 00:15:38,746
Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση
εδώ έξω.
316
00:15:38,746 --> 00:15:40,248
Εντάξει,
317
00:15:40,248 --> 00:15:41,885
τι σημαίνει αυτό;
318
00:15:43,221 --> 00:15:45,593
Λοιπόν...
319
00:15:45,593 --> 00:15:49,266
Θα σήμαινε ότι θα έπρεπε
μείνετε εδώ μέχρι το φεστιβάλ
320
00:15:49,266 --> 00:15:53,174
τελείωσε, που είναι...
Παραμονή Χριστουγέννων.
321
00:15:53,542 --> 00:15:56,080
Ω. Λοιπόν, LA...
322
00:15:56,080 --> 00:15:58,051
Ξέρω, ξέρω. Άκου,
323
00:15:58,485 --> 00:16:01,024
Ξέρω ότι είσαι πραγματικά
ήθελε να πάει στο Λος Άντζελες, αλλά...
324
00:16:01,725 --> 00:16:04,130
Κοίτα, δεν λέω
Έχω αποφασίσει,
325
00:16:04,130 --> 00:16:06,702
Απλώς σκέφτομαι δυνατά.
326
00:16:09,541 --> 00:16:11,712
Χμ... Γεια, εγώ πραγματικά
πρέπει να τρέξω,
327
00:16:11,712 --> 00:16:13,081
Συναντώ τον Μπιλ για ποτά.
328
00:16:13,081 --> 00:16:15,653
- Όχι, περίμενε λίγο, περίμενε...
- Είμαι καλά.
329
00:16:15,653 --> 00:16:17,557
Κοίτα, μερικές μέρες
στο αγρόκτημα,
330
00:16:17,557 --> 00:16:18,993
θα ονειρεύεσαι
για πραγματικές διακοπές,
331
00:16:18,993 --> 00:16:20,495
Δεν ανησυχώ πολύ.
332
00:16:21,699 --> 00:16:24,403
Καλά. σε αγαπώ.
333
00:16:24,403 --> 00:16:25,907
Θα σου μιλήσω σύντομα.
334
00:16:41,772 --> 00:16:44,410
Λοιπόν, πώς νιώθεις που επέστρεψες;
335
00:16:44,410 --> 00:16:47,216
Παράξενα οικεία.
336
00:16:48,552 --> 00:16:50,222
Αν και σίγουρα διαφορετικό
από το Μανχάταν.
337
00:16:50,222 --> 00:16:51,825
Ναι, στοιχηματίζω.
338
00:16:51,825 --> 00:16:54,063
ανέφερε ο Ράνταλ
που κατέληξες εκεί,
339
00:16:54,063 --> 00:16:55,198
όχι πολύ μακριά από το σπίτι.
340
00:16:55,198 --> 00:16:57,771
Ναι... Ναι, αλλά αισθάνεται
σαν ένας διαφορετικός πλανήτης.
341
00:16:57,771 --> 00:17:01,043
Ξέρεις, ο πολιτισμός,
την αρχιτεκτονική,
342
00:17:01,043 --> 00:17:03,081
το φαγητό, η ενέργεια, τα πάντα.
343
00:17:03,081 --> 00:17:04,618
Λοιπόν, δεν ξέρω
για τον πολιτισμό,
344
00:17:04,618 --> 00:17:06,922
αλλά το φαγητό εδώ
είναι αρκετά καλό, εν προκειμένω.
345
00:17:08,859 --> 00:17:12,634
- Ω. Είναι αυτό το παλιό Pit Stop;
- Ναι!
346
00:17:12,634 --> 00:17:14,771
Α, ναι, ο Ράνταλ κι εγώ
347
00:17:14,771 --> 00:17:17,142
ερχόταν εδώ
κάθε Σάββατο πρωί,
348
00:17:17,142 --> 00:17:19,648
συνηθίζαμε... παίρναμε
η μικρή στοίβα.
349
00:17:19,648 --> 00:17:21,084
Ουάου, καλή μνήμη.
350
00:17:21,084 --> 00:17:23,455
Δυστυχώς, δεν υπάρχει
όσο και πολλά λιπαρά εστιατόρια
351
00:17:23,455 --> 00:17:24,991
στους καταρράκτες Woodland
όπως ήταν παλιά,
352
00:17:24,991 --> 00:17:27,362
αλλά το φαγητό εδώ είναι τόσο καλό,
θα το λατρέψεις.
353
00:17:27,362 --> 00:17:28,364
Σας ευχαριστώ.
354
00:17:28,364 --> 00:17:29,734
Ελπίζω να πεινάς.
355
00:17:31,070 --> 00:17:33,642
έχεις δίκιο,
το φαγητό είναι απίστευτο.
356
00:17:33,642 --> 00:17:36,180
Α, καλά, χαίρομαι.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
357
00:17:36,180 --> 00:17:38,184
Θέλω να πω, πρέπει να είσαι εδώ
κατά τη συγκομιδή,
358
00:17:38,184 --> 00:17:39,453
γιατί τότε είναι...
359
00:17:39,453 --> 00:17:40,890
είναι κυριολεκτικά από αγρόκτημα με τραπέζι.
360
00:17:40,890 --> 00:17:42,727
Είναι ακόμα καλύτερα,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
361
00:17:44,998 --> 00:17:45,900
Τι;
362
00:17:45,900 --> 00:17:48,773
Όχι τίποτα, απλά αυτό είναι...
363
00:17:48,773 --> 00:17:50,943
Δεν ξέρω,
αυτό είναι λίγο αστείο για μένα,
364
00:17:50,943 --> 00:17:54,951
ξέρεις, δεν σε έχω δει
από τότε που ήμουν δέκα χρονών
365
00:17:54,951 --> 00:17:59,594
και εδώ καθόμαστε, απλώς κουβεντιάζουμε
μακριά σαν παλιοί φίλοι.
366
00:17:59,594 --> 00:18:01,464
Χμμ. Ναι.
367
00:18:01,464 --> 00:18:02,767
Θέλω να πω, είμαστε κάπως παλιοί.
368
00:18:02,767 --> 00:18:05,138
Γεια, όχι, όχι, όχι,
μη με βάζεις σε αυτή την κατηγορία.
369
00:18:06,608 --> 00:18:09,480
Όχι, το μόνο που εννοώ είναι
απλά μιλάς εύκολα.
370
00:18:09,480 --> 00:18:10,750
- Εεε.
- Ναι.
371
00:18:10,750 --> 00:18:13,789
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να πω, ευχαριστώ.
372
00:18:13,789 --> 00:18:16,461
Μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σας
σε κάτι;
373
00:18:16,461 --> 00:18:17,597
Σίγουρος.
374
00:18:19,901 --> 00:18:23,007
Έτσι, ο Ράνταλ με παράτησε
αυτό το γράμμα,
375
00:18:23,007 --> 00:18:27,049
και στην επιστολή,
μου ζητάει να βάλω
376
00:18:27,049 --> 00:18:29,888
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων φέτος.
- Αλήθεια;
377
00:18:30,222 --> 00:18:31,057
Τι εννοείς;
378
00:18:31,057 --> 00:18:32,627
Λοιπόν, θυμάσαι
πόσο μεγάλη υπόθεση
379
00:18:32,627 --> 00:18:33,596
Η Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων είναι, σωστά;
380
00:18:33,596 --> 00:18:35,900
Ναι, εννοώ, είναι ένα φεστιβάλ.
381
00:18:35,900 --> 00:18:38,104
Όχι, όχι, είναι πολύ περισσότερα
παρά ένα πανηγύρι.
382
00:18:38,104 --> 00:18:40,175
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι,
πλάκα με κάνεις τώρα;
383
00:18:40,175 --> 00:18:42,747
Και όχι μόνο επειδή είμαστε τρελοί
για τα Χριστούγεννα εδώ,
384
00:18:42,747 --> 00:18:45,085
αλλά επειδή... εννοώ, οι άνθρωποι
βασιστείτε πραγματικά σε αυτό,
385
00:18:45,085 --> 00:18:48,792
ξέρετε, μπαίνουν οι τουρίστες
και αγοράζουν τα αγαθά
386
00:18:48,792 --> 00:18:52,065
και ψωνίζουν
Main Street, είναι μια πραγματική ώθηση
387
00:18:52,065 --> 00:18:54,470
στην τοπική οικονομία
κάθε περίοδο διακοπών,
388
00:18:54,470 --> 00:18:55,606
Ο Ράνταλ ήξερε ότι,
389
00:18:55,606 --> 00:18:57,242
γι' αυτό το έβαλε
κάθε χρόνο.
390
00:18:57,242 --> 00:19:00,783
Είναι πολλή δουλειά, το ξέρω
γιατί τον βοήθησα να το κάνει,
391
00:19:00,783 --> 00:19:03,556
αλλά δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
πραγματικά το περιμένουν
392
00:19:03,556 --> 00:19:06,628
να συμβεί έτσι, αν πάτε σπίτι
και μην το κάνεις,
393
00:19:06,628 --> 00:19:08,899
δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος
σχετικά με αυτό.
394
00:19:10,937 --> 00:19:12,674
Εκτός από το γεγονός
που αγνοώ
395
00:19:12,674 --> 00:19:15,513
η τελευταία επιθυμία του μεγάλου μου θείου.
396
00:19:15,513 --> 00:19:18,318
Χμμ. Εκτός από αυτό.
397
00:19:18,318 --> 00:19:19,386
Ναι.
398
00:19:21,023 --> 00:19:24,664
Λοιπόν, αν το αποφασίσεις
να το βάλεις...
399
00:19:26,635 --> 00:19:28,304
Θα χαρώ να σε βοηθήσω.
400
00:19:29,139 --> 00:19:31,310
ευχαριστώ,
Το εκτιμώ αυτό.
401
00:19:31,310 --> 00:19:33,549
Απλά σκεφτείτε το
για λίγο,
402
00:19:33,549 --> 00:19:35,887
και όχι πολύ καιρό,
γιατί υπάρχει σαν,
403
00:19:35,887 --> 00:19:38,491
περίπου μια εβδομάδα έμεινε
να τα πετάξουμε όλα μαζί, έτσι.
404
00:19:38,491 --> 00:19:40,028
Ω.
405
00:19:40,028 --> 00:19:42,366
Καμία πίεση, σωστά;
406
00:20:18,438 --> 00:20:21,344
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
Καταλαβαίνω.
407
00:20:35,673 --> 00:20:36,975
Φτάσατε στον Κάρολο.
408
00:20:36,975 --> 00:20:38,612
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε ανταποδώσω.
409
00:20:39,648 --> 00:20:43,555
Γεια σου. Είμαι εγώ. Α, το ξέρω
μάλλον δουλεύεις,
410
00:20:43,555 --> 00:20:48,164
αλλά έπρεπε να πω κάτι,
και ξέρω ότι αυτό σημαίνει
411
00:20:48,164 --> 00:20:52,239
ακυρώνω το LA και λυπάμαι,
και ελπίζω να καταλαβαίνεις,
412
00:20:53,274 --> 00:20:56,949
αλλά... θα μείνω εδώ
για τα Χριστούγεννα
413
00:20:56,949 --> 00:21:00,388
και θα βάλω
στη Χώρα των Θαυμάτων του Χειμώνα.
414
00:21:14,049 --> 00:21:16,420
Janie, τι εννοείς
μένεις;
415
00:21:17,757 --> 00:21:20,362
Ξέρω ότι αυτό καταστρέφει τα σχέδιά σου
και λυπάμαι,
416
00:21:20,362 --> 00:21:21,999
αλλά είναι σημαντικό.
417
00:21:21,999 --> 00:21:23,334
Δεν καταλαβαίνω.
418
00:21:23,334 --> 00:21:26,140
Γιατί πρέπει να μείνεις,
δεν μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος;
419
00:21:26,708 --> 00:21:30,348
Όχι, Τσαρλς. Μου το ζήτησε.
420
00:21:30,883 --> 00:21:34,056
Εξάλλου, γιατί δεν το κάνεις
ακυρώστε την κράτησή σας,
421
00:21:34,056 --> 00:21:36,460
μπορείς να κατέβεις εδώ,
θα έχει πλάκα.
422
00:21:36,460 --> 00:21:38,264
Είναι πολύ αργά για ακύρωση.
423
00:21:38,866 --> 00:21:41,070
Επίσης, έκανα μερικές συναντήσεις
εκεί έξω.
424
00:21:41,070 --> 00:21:42,674
Προσπαθώ να επεκτείνω τη βάση των πελατών μου.
425
00:21:42,674 --> 00:21:44,911
Και υπάρχει ο πραγματικός λόγος.
426
00:21:45,445 --> 00:21:49,821
Άρα, είναι ασφαλές να το υποθέσουμε αυτό
ακόμα πας;
427
00:21:49,821 --> 00:21:51,223
Πρέπει.
428
00:21:52,660 --> 00:21:56,868
Ξέρεις, Τσαρλς, δεν το ξέρω
καταλάβετε γιατί δεν μπορείτε
429
00:21:56,868 --> 00:21:58,806
έλα εδώ μαζί μου,
αλλά όμως μπορείτε να πάρετε
430
00:21:58,806 --> 00:22:00,208
ένα μεγάλο ταξίδι στην Καλιφόρνια;
431
00:22:00,208 --> 00:22:03,014
Κοίτα, θα είμαι στο LA
για μια εβδομάδα.
432
00:22:03,615 --> 00:22:06,788
Αν συνέλθεις,
σε περιμένει ένα δωμάτιο.
433
00:22:06,788 --> 00:22:10,128
Καλά. Εντάξει Τσαρλς,
Θα σου μιλήσω αργότερα.
434
00:22:13,669 --> 00:22:14,738
Γεια σου, κορίτσι της πόλης!
435
00:22:15,405 --> 00:22:19,179
Ω, γεια. Ούτε καν είδα
εσύ εκεί.
436
00:22:19,179 --> 00:22:21,450
Πώς τακτοποιείτε;
Είσαι...
437
00:22:21,450 --> 00:22:22,854
Χρειάζεσαι τίποτα;
438
00:22:24,089 --> 00:22:27,496
Ε, στην πραγματικότητα ήμουν απλά
439
00:22:27,496 --> 00:22:30,301
θα έρθει
και να σου μιλήσω, απλά να...
440
00:22:31,671 --> 00:22:34,410
Ουάου, αυτό είναι... δυνατό.
441
00:22:34,410 --> 00:22:35,613
Ε...
442
00:22:35,613 --> 00:22:37,784
Όχι, στην πραγματικότητα θα το έκανα
έλα να σου μιλήσουμε αργότερα
443
00:22:37,784 --> 00:22:40,388
και απλά να σου πω ότι...
444
00:22:41,090 --> 00:22:42,994
Αποφάσισα ότι θα μείνω.
445
00:22:42,994 --> 00:22:45,465
Ναι, θα βάλω
Χειμερινή χώρα των θαυμάτων.
446
00:22:45,465 --> 00:22:47,469
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
447
00:22:47,469 --> 00:22:48,906
Αυτό είναι φανταστικό!
448
00:22:48,906 --> 00:22:51,210
Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω,
449
00:22:51,210 --> 00:22:53,014
Ήλπιζα πραγματικά
ότι θα κάνατε.
450
00:22:54,249 --> 00:22:56,888
Α, καλά,
451
00:22:56,888 --> 00:22:58,859
δεν μπορώ πραγματικά να απογοητεύσω τον Ράνταλ
452
00:22:58,859 --> 00:23:02,332
και το σύνολο
το υπόλοιπο της πόλης, προφανώς.
453
00:23:03,167 --> 00:23:06,975
Λοιπόν, εσύ... το είπες αυτό
έχεις κάποια εμπειρία
454
00:23:06,975 --> 00:23:08,946
βάζοντας αυτό το πράγμα;
- Κάθε Χριστούγεννα
455
00:23:08,946 --> 00:23:11,150
από τότε που δουλεύω
με τον Ράνταλ.
456
00:23:12,319 --> 00:23:18,131
Χμ, υπέροχο. Μεγάλος.
Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω;
457
00:23:18,966 --> 00:23:20,268
Ελα μαζί μου.
458
00:23:21,972 --> 00:23:23,675
Δεν κρυώνεις;
459
00:23:26,782 --> 00:23:28,317
Έλα εδώ μέσα.
460
00:23:29,788 --> 00:23:32,827
Ωχ. Δεν είναι τόσο...
461
00:23:32,827 --> 00:23:35,231
μαγικό όπως το θυμάμαι.
462
00:23:35,231 --> 00:23:37,435
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
συνήθως έχει ξεκαθαριστεί μέχρι τώρα.
463
00:23:37,435 --> 00:23:39,006
Αυτή είναι η πρώτη παραγγελία
της επιχείρησης,
464
00:23:39,006 --> 00:23:40,041
πρέπει να καθαρίσουμε
αυτό το μέρος επάνω.
465
00:23:40,041 --> 00:23:42,045
Σωστά ναι. Ναι.
466
00:23:42,045 --> 00:23:43,582
Μετά πρέπει να διακοσμήσουμε.
Και πρέπει να ρυθμίσουμε
467
00:23:43,582 --> 00:23:44,984
οι στάσεις των πωλητών,
468
00:23:44,984 --> 00:23:47,757
για να μην αναφέρουμε τον ζωολογικό κήπο
και τα καρναβαλικά παιχνίδια,
469
00:23:47,757 --> 00:23:50,228
Πρέπει να προσλάβουμε έναν Άγιο Βασίλη.
- Ουάου, εντάξει,
470
00:23:50,228 --> 00:23:52,834
αυτό είναι... αυτό είναι πολύ.
471
00:23:52,834 --> 00:23:54,236
Έχει μεγαλώσει πραγματικά τόσο πολύ, ε;
472
00:23:54,236 --> 00:23:57,108
Α, κάθε Χριστούγεννα
γίνεται όλο και μεγαλύτερο.
473
00:23:58,110 --> 00:23:59,948
Δεν αισθάνεσαι τελειωμένος
το κεφάλι σου ήδη, εσύ;
474
00:23:59,948 --> 00:24:01,618
Όχι, καθόλου.
475
00:24:01,618 --> 00:24:04,423
Όλα είναι διαχειρίσιμα
με σχέδιο σε εφαρμογή,
476
00:24:04,423 --> 00:24:06,595
αρκεί να το ακολουθήσουμε
βήμα βήμα,
477
00:24:06,595 --> 00:24:08,732
και το πρώτο βήμα είναι
ενημερώνοντας όλους
478
00:24:08,732 --> 00:24:09,767
ότι το φεστιβάλ είναι σε εξέλιξη.
479
00:24:09,767 --> 00:24:11,170
Ναι. Απολύτως.
480
00:24:11,170 --> 00:24:12,640
Αυτή ήταν η περιοχή του Ράνταλ
εμπειρογνωμοσύνης,
481
00:24:12,640 --> 00:24:14,777
οπότε δεν είμαι σίγουρος πόσο
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
482
00:24:14,777 --> 00:24:17,884
Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Αυτό κάνω, πιστέψτε με.
483
00:24:17,884 --> 00:24:20,956
- Αχ.
- Ωστόσο, μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας,
484
00:24:20,956 --> 00:24:22,627
γιατί θα ήθελα να πάρω
μερικές ακόμα φωτογραφίες
485
00:24:22,627 --> 00:24:24,296
για το φεστιβάλ να αναρτηθεί στο διαδίκτυο.
486
00:24:24,296 --> 00:24:26,300
Ω. Ναι, ναι, αδερφή μου
θα μπορούσε να βοηθήσει με αυτό.
487
00:24:26,300 --> 00:24:29,106
Η Νικόλ έχει σαν άλμπουμ
γεμάτη φωτογραφίες από περασμένα χρόνια
488
00:24:29,106 --> 00:24:30,843
και κατευθύνομαι προς αυτήν
σπίτι απόψε για δείπνο.
489
00:24:30,843 --> 00:24:33,481
- Μένει ακόμα εδώ;
- Ναι.
490
00:24:33,481 --> 00:24:36,755
Πρέπει να έρθεις απόψε.
- Θα ήθελα πολύ να δω τη Νικόλ.
491
00:24:36,755 --> 00:24:39,627
Ναι, είμαι μέσα.
- Τέλεια.
492
00:24:43,902 --> 00:24:45,839
Εδώ έχει λίγο χιόνι.
- Α!
493
00:24:45,839 --> 00:24:47,843
- Ουφ!
- Α, όχι! Έχω τακούνια.
494
00:24:47,843 --> 00:24:49,981
Προσεκτικός.
495
00:24:49,981 --> 00:24:51,417
Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
496
00:24:51,417 --> 00:24:53,421
Σκέψου ότι θα το κάνουν
με αναγνωρίζεις;
497
00:24:53,989 --> 00:24:56,126
Λοιπόν, έστειλα μήνυμα σε όλους
498
00:24:56,126 --> 00:24:57,262
και ενημέρωσέ τους
ερχόσουν,
499
00:24:57,262 --> 00:24:58,966
οπότε μην εκπλαγείτε αν...
500
00:24:58,966 --> 00:25:01,771
Τζάνι Κόλινς;!
501
00:25:03,709 --> 00:25:04,978
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!
502
00:25:04,978 --> 00:25:06,380
- Κι εσύ!
- Ουάου.
503
00:25:06,380 --> 00:25:07,884
Γεια σου αδερφέ.
- Γεια σου.
504
00:25:07,884 --> 00:25:09,219
- Έλα μέσα!
- Εντάξει.
505
00:25:10,388 --> 00:25:12,593
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι είσαι βουλευτής!
506
00:25:12,593 --> 00:25:15,365
Ναι, μετά το Λύκειο,
Πήγα κατευθείαν στην ακαδημία
507
00:25:15,365 --> 00:25:16,968
και έφτιαχνα
Woodland Falls
508
00:25:16,968 --> 00:25:18,271
ένα πιο ασφαλές μέρος από τότε.
509
00:25:18,271 --> 00:25:20,074
Και σαφώς το χρειαζόμαστε,
έχει ένα
510
00:25:20,074 --> 00:25:21,443
από τα χαμηλότερα ποσοστά εγκληματικότητας
στον νομό.
511
00:25:21,443 --> 00:25:23,180
Αλλά πώς νομίζεις
έγινε έτσι;
512
00:25:23,180 --> 00:25:24,651
Αρκετά δίκαιο.
513
00:25:24,651 --> 00:25:28,559
Εμ, στην πορεία,
Παντρεύτηκα τον Ρικ και αποκτήσαμε ένα παιδί.
514
00:25:28,559 --> 00:25:30,930
Τι, περίμενε ένα λεπτό.
Παντρεύτηκες τον Ρικ;!
515
00:25:30,930 --> 00:25:32,465
- Ναι, είμαστε ακόμα μαζί.
- Πού είναι;
516
00:25:32,465 --> 00:25:34,469
Λοιπόν, είναι στο δρόμο
για δουλειά μέχρι τα Χριστούγεννα,
517
00:25:34,469 --> 00:25:37,543
αλλά δουλεύει με τον Άγιο Βασίλη
να φέρει πίσω την Γκρέισι
518
00:25:37,543 --> 00:25:39,948
ένα ξεχωριστό δώρο για άνοιγμα
το πρωί των Χριστουγέννων.
519
00:25:39,948 --> 00:25:42,052
- Α, αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.
520
00:25:42,687 --> 00:25:44,824
Τι γίνεται λοιπόν, Εσθήρ,
ζωγραφίζεις ακόμα;
521
00:25:44,824 --> 00:25:46,226
είμαι.
522
00:25:46,226 --> 00:25:48,097
Η μαμά άνοιξε μια γκαλερί,
ακριβώς στην πόλη.
523
00:25:48,097 --> 00:25:49,366
- Αλήθεια;
- Ναι.
524
00:25:49,366 --> 00:25:51,036
Θα ήθελα πολύ να το δω
πριν φύγω.
525
00:25:51,036 --> 00:25:53,240
Ω, οποιαδήποτε στιγμή αγαπητή μου,
περνάς.
526
00:25:53,240 --> 00:25:55,411
Λοιπόν, τι έχετε κάνει
Όλα αυτά τα χρόνια, Janie;
527
00:25:55,411 --> 00:25:58,652
Ο Ντύλαν ανέφερε ότι είσαι
στο Big Apple τώρα.
528
00:25:58,652 --> 00:26:00,021
Ναι, είμαι. είμαι.
529
00:26:00,021 --> 00:26:02,860
Ε, εργάζομαι σε μια εταιρεία
που ονομάζεται Knit.
530
00:26:03,394 --> 00:26:06,267
Κάνουμε μάρκετινγκ και
διαχείριση επωνυμίας για προϊόντα,
531
00:26:06,267 --> 00:26:09,039
τοποθετήστε τους με επιρροές,
να αυξήσουν την παρουσία τους στο διαδίκτυο,
532
00:26:09,039 --> 00:26:10,609
τέτοια πράγματα.
533
00:26:11,277 --> 00:26:13,147
Δεν έχω ιδέα τι περισσότερο
από αυτό σημαίνει,
534
00:26:13,147 --> 00:26:14,684
αλλά ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
535
00:26:14,684 --> 00:26:17,122
Ω, είναι, είναι, το υπόσχομαι.
536
00:26:17,122 --> 00:26:19,761
Είναι αγχωτικό και υπάρχει
όχι πολύ χρόνο διακοπής,
537
00:26:19,761 --> 00:26:22,232
αλλά είναι αυτό που είναι,
538
00:26:22,232 --> 00:26:25,873
Μακάρι να μπορούσα να διαλέξω
τα προϊόντα που προσπαθώ να πουλήσω.
539
00:26:25,873 --> 00:26:28,277
Δηλαδή, προσπαθώ να πουλήσω
ενεργειακά ποτά,
540
00:26:28,277 --> 00:26:30,315
μερικές φορές δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.
541
00:26:30,315 --> 00:26:33,454
Λοιπόν, το ακούω
βάζετε
542
00:26:33,454 --> 00:26:35,291
η Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων φέτος.
543
00:26:35,291 --> 00:26:37,028
Και δεν μπορώ να σας πω πόσο
544
00:26:37,028 --> 00:26:38,565
η πόλη πρόκειται να
εκτιμήστε το.
545
00:26:38,565 --> 00:26:41,003
Ναι, είπε ο Ντίλαν
χρειάζεσαι φωτογραφίες;
546
00:26:41,003 --> 00:26:42,339
Θέλω να πω, έχω τόνους.
547
00:26:42,339 --> 00:26:43,775
Γιατί δεν πάμε
μέσα από το άλμπουμ
548
00:26:43,775 --> 00:26:44,877
αφού τελειώσουμε το φαγητό;
549
00:26:44,877 --> 00:26:46,413
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.
- Τέλεια.
550
00:26:46,413 --> 00:26:48,284
Καλά.
- Αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
551
00:26:48,284 --> 00:26:49,954
Ευχαριστώ πολύ.
- Απολαύστε όλοι.
552
00:26:49,954 --> 00:26:51,190
- Ναι!
- Εντάξει.
553
00:27:04,149 --> 00:27:07,857
Λοιπόν; Δύο ολόκληρες μέρες πριν,
τι πιστεύεις;
554
00:27:07,857 --> 00:27:09,326
Ήταν υπέροχο.
555
00:27:09,326 --> 00:27:12,298
Μεγάλος. Θέλω να πω, είναι δύσκολο να νικηθεί
Χριστούγεννα στους καταρράκτες Woodland.
556
00:27:12,298 --> 00:27:13,669
- Σωστά;
- Ναι, θα το παραδεχτώ.
557
00:27:13,669 --> 00:27:15,939
Δηλαδή, πρέπει να δώσεις
τον υπόλοιπο χρόνο μια βολή.
558
00:27:15,939 --> 00:27:17,375
Το φθινόπωρο εδώ είναι τόσο εντυπωσιακό.
559
00:27:17,375 --> 00:27:19,046
Μάλλον ούτε καν
το θυμάσαι, έτσι;
560
00:27:19,614 --> 00:27:21,718
Επιπλέον, θα μπορούσατε να βοηθήσετε
με τη συγκομιδή.
561
00:27:21,718 --> 00:27:24,624
[{Εννοώ, υποθέτοντας
δεν πουλάς το αγρόκτημα.
562
00:27:24,624 --> 00:27:26,795
Προφανώς.
- Σωστά.
563
00:27:29,867 --> 00:27:33,508
Ξέρεις, θέλω να είμαι
εντελώς διαφανές εδώ,
564
00:27:33,508 --> 00:27:36,915
Ρώτησα τον Σίντνεϊ
να βγάλει το αγρόκτημα προς πώληση.
565
00:27:42,092 --> 00:27:43,595
Λοιπόν, εμ...
566
00:27:44,463 --> 00:27:47,469
Κάπως νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα
θέμα χρόνου, φαντάζομαι πάντως.
567
00:27:48,672 --> 00:27:51,711
Χμ. Αλλά δεν είναι σαν
λέμε αντίο.
568
00:27:51,711 --> 00:27:54,416
Ξέρεις, θα το κάνουμε ακόμα
το πανηγύρι.
569
00:27:54,416 --> 00:27:56,554
Ναι, όχι, όχι, όχι.
Φυσικά και όχι. Όχι.
570
00:27:56,554 --> 00:27:58,124
Εμ--
- Τέλεια.
571
00:27:58,124 --> 00:27:59,426
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε
πάτε στο κρεβάτι,
572
00:27:59,426 --> 00:28:01,230
γιατί έχουμε ακόμα
απομένουν τόνοι δουλειάς.
573
00:28:01,230 --> 00:28:03,434
Ναι. Ναι, σίγουρα.
574
00:28:03,434 --> 00:28:05,773
Ναι. Κι εγώ, επίσης.
575
00:28:08,310 --> 00:28:09,947
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
576
00:28:24,309 --> 00:28:25,946
Ω. Ωχ.
577
00:28:27,850 --> 00:28:28,919
Καλημέρα.
578
00:28:29,152 --> 00:28:30,789
Καλημέρα.
579
00:28:30,789 --> 00:28:33,795
Φαίνεσαι κουρασμένη.
580
00:28:34,296 --> 00:28:35,164
Σας ευχαριστώ.
581
00:28:35,632 --> 00:28:37,603
Σας ευχαριστώ. Ναι, σηκώθηκα
όλη νύχτα δουλεύοντας σε αναρτήσεις
582
00:28:37,603 --> 00:28:39,507
για τη Χώρα των Θαυμάτων του Χειμώνα.
Έλα μέσα.
583
00:28:39,507 --> 00:28:40,509
Εντάξει.
584
00:28:40,509 --> 00:28:41,978
Ναι, κλείσε την πόρτα.
Κλείστε την πόρτα.
585
00:28:43,080 --> 00:28:44,784
Τι είναι αυτό;
586
00:28:44,784 --> 00:28:47,422
Α, έπρεπε να κάνω λίγο
ψώνια για τον εαυτό μου
587
00:28:47,422 --> 00:28:49,961
σήμερα το πρωί,
Σκέφτηκα το ψυγείο του Ράνταλ
588
00:28:49,961 --> 00:28:51,230
ήταν ακόμα αρκετά γυμνός,
589
00:28:51,230 --> 00:28:53,902
οπότε σου πήρα μερικά ψώνια
ενώ ήμουν σε αυτό.
590
00:28:54,369 --> 00:28:56,508
- Αυτό είναι γλυκό.
- Ναι. Κανένα πρόβλημα.
591
00:28:56,508 --> 00:28:58,945
Σου πήρα και μερικά υπέροχα πράγματα
από το αγρόκτημα.
592
00:28:59,781 --> 00:29:00,682
Ωχ.
593
00:29:01,416 --> 00:29:03,020
Τώρα αυτό φέρνει αναμνήσεις.
594
00:29:03,522 --> 00:29:06,528
Ξέρεις, ο Ράνταλ συνήθιζε
περπατήστε με σε αυτό το αγρόκτημα.
595
00:29:07,061 --> 00:29:08,698
Μου έμαθε πώς να κάνω τα πάντα.
596
00:29:09,366 --> 00:29:11,003
Και ντρέπομαι να το πω
597
00:29:11,003 --> 00:29:13,207
Δεν μπορώ να θυμηθώ
πώς να το κάνετε οποιοδήποτε από αυτά.
598
00:29:13,875 --> 00:29:16,246
Μπορώ να σας δείξω μερικά πράγματα
αν θέλεις.
599
00:29:16,246 --> 00:29:18,150
δεν κάνω
τις δουλειές σου για σένα.
600
00:29:19,252 --> 00:29:20,622
Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ
να το κάνεις αυτό,
601
00:29:20,622 --> 00:29:23,762
αλλά τυγχάνει να έχεις
το μέρος, έστω και προσωρινά.
602
00:29:23,762 --> 00:29:25,164
Χμ.
603
00:29:25,164 --> 00:29:26,768
Μπορεί να το απολαύσετε.
Επιπλέον, όσο πιο γρήγορα
604
00:29:26,768 --> 00:29:28,471
Τελειώνω τις δουλειές μου, όσο πιο γρήγορα
Μπορώ να σε βοηθήσω
605
00:29:28,471 --> 00:29:29,907
με τη Χώρα των Θαυμάτων του Χειμώνα.
606
00:29:29,907 --> 00:29:33,682
Ναι, εκεί είναι,
εκεί είναι, quid-pro-quo.
607
00:29:34,584 --> 00:29:35,786
Ναι, κάτι τέτοιο.
608
00:29:37,222 --> 00:29:39,627
Καλά. Εντάξει, καλά,
τι είναι το πρώτο;
609
00:29:39,627 --> 00:29:41,463
Ξεκινάμε από εσάς
ντύνεται.
610
00:29:41,463 --> 00:29:45,104
Ω, ναι. Ω, συγγνώμη,
Θα επιστρέψω αμέσως.
611
00:29:45,104 --> 00:29:46,073
Καλά.
612
00:30:27,455 --> 00:30:29,527
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά κόμη, ειλικρινά,
613
00:30:29,527 --> 00:30:31,496
τα δέντρα σου είναι πάντα
απλά τόσο όμορφο.
614
00:30:31,496 --> 00:30:34,804
Αλλά αυτό πρέπει να είναι το καλύτερο
δέντρο ποτέ, πραγματικά το κάνει.
615
00:30:34,804 --> 00:30:37,342
Λοιπόν, πάντα σώζουμε τα καλύτερα
για τον Ράνταλ.
616
00:30:37,342 --> 00:30:38,377
Γεια.
617
00:30:38,377 --> 00:30:39,847
Γεια, Τζάνι, έλα εδώ.
Γνωρίστε τον Ερλ.
618
00:30:39,847 --> 00:30:42,853
Η οικογένεια του Ερλ έχει τα Χριστούγεννα
δέντρο σε όλη την πόλη.
619
00:30:42,853 --> 00:30:44,557
Όλοι στο Woodland Falls,
εννοώ,
620
00:30:44,557 --> 00:30:45,993
όλοι αγοράζουν τα δέντρα τους
621
00:30:45,993 --> 00:30:48,264
από αυτόν τον άνθρωπο και την οικογένειά του
στη φάρμα Wyatt.
622
00:30:48,264 --> 00:30:50,001
Ναι, τα Wyatts.
Σας θυμάμαι παιδιά,
623
00:30:50,001 --> 00:30:51,403
δεν πούλησες μέλι;
624
00:30:51,403 --> 00:30:53,240
Ω, ακόμα κάνουμε
το μέλι.
625
00:30:53,240 --> 00:30:55,144
Όταν όμως η κόρη μου
Η Τζούλι παντρεύτηκε,
626
00:30:55,144 --> 00:30:57,015
επεκτείναμε λίγο τη λειτουργία.
627
00:30:57,015 --> 00:31:00,254
Ομορφη. Λοιπόν,
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
628
00:31:00,254 --> 00:31:01,791
Κι εσύ.
629
00:31:02,492 --> 00:31:05,298
Σοβαρά όμως, οι άνθρωποι είναι
απίστευτα χαρούμενος που ακούω
630
00:31:05,298 --> 00:31:07,201
η Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων
επανέρχεται.
631
00:31:07,201 --> 00:31:08,672
Είναι ένα μεγάλο μέρος αυτής της πόλης,
632
00:31:08,672 --> 00:31:11,443
κάτι που πραγματικά
δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει.
633
00:31:11,443 --> 00:31:14,382
Το γεγονός ότι είναι καλό
για τις επιχειρήσεις δεν βλάπτει.
634
00:31:14,382 --> 00:31:16,219
Ναι, το ακούω.
635
00:31:16,219 --> 00:31:18,223
Χαίρομαι που βοηθάει.
- Γεια, κόμη.
636
00:31:19,092 --> 00:31:23,167
Έχετε σκεφτεί ποτέ
έχει μια δεύτερη τοποθεσία;
637
00:31:27,776 --> 00:31:29,279
Ορίστε.
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;
638
00:31:29,279 --> 00:31:30,949
το πήρα,
τι λες;
639
00:31:30,949 --> 00:31:32,786
- Αχ!
- Αυτό είναι ένα δέντρο.
640
00:31:32,786 --> 00:31:35,626
Αυτό είναι ένα δέντρο.
Εδώ εντάξει;
641
00:31:35,626 --> 00:31:37,495
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.
642
00:31:37,495 --> 00:31:39,800
Ω, εδώ. Άσε με να κινηθώ
αυτά τα κουτιά.
643
00:31:39,800 --> 00:31:41,403
Τι πιστεύεις;
644
00:31:42,405 --> 00:31:45,177
Αυτό είναι το σημείο.
Εκεί σίγουρα, ναι.
645
00:31:45,177 --> 00:31:47,282
Γεια, αυτό ήταν
πολύ ωραίο πράγμα
646
00:31:47,282 --> 00:31:48,585
που έκανες για τον Ερλ,
Πρέπει να πω.
647
00:31:48,585 --> 00:31:50,421
Μπορώ να έχω ψαλίδι;
- Ναι.
648
00:31:50,421 --> 00:31:53,595
Μάλλον θα πουλήσει
διπλάσια δέντρα
649
00:31:53,595 --> 00:31:55,498
όταν εμφανίζονται άνθρωποι
στη Χώρα των Θαυμάτων του Χειμώνα,
650
00:31:55,498 --> 00:31:57,903
βλέπουν ένα ολόκληρο δάσος
χριστουγεννιάτικα δέντρα εκεί έξω.
651
00:31:58,705 --> 00:32:00,942
Είναι απλά καλό για τις επιχειρήσεις.
Επιπλέον, σημαίνει περισσότερη κίνηση
652
00:32:00,942 --> 00:32:04,115
και για τους δυο μας και έχουμε
αυτή η όμορφη μικρή οθόνη
653
00:32:04,115 --> 00:32:06,286
των χριστουγεννιάτικων δέντρων
ακριβώς μπροστά στον αχυρώνα,
654
00:32:06,286 --> 00:32:07,890
όλα δωρεάν.
655
00:32:07,890 --> 00:32:09,259
Σας ευχαριστώ πολύ.
656
00:32:09,259 --> 00:32:10,829
Πραγματικά έκανες κέρδος
στη συμφωνία,
657
00:32:10,829 --> 00:32:12,533
κάπως όταν σου έδωσαν
αυτό το δέντρο.
658
00:32:12,533 --> 00:32:15,872
Λοιπόν, τι να πω,
Είμαι ιδιοφυΐα.
659
00:32:16,741 --> 00:32:18,277
Έχετε
καλό κεφάλι για αυτό,
660
00:32:18,277 --> 00:32:19,814
θα έκανες έναν αξιοπρεπή αγρότη.
661
00:32:20,114 --> 00:32:21,183
Τι;
662
00:32:22,051 --> 00:32:22,720
Σοβαρά μιλάω!
663
00:32:23,387 --> 00:32:25,826
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι ακριβώς όπως
ξυπνώντας την αυγή
664
00:32:25,826 --> 00:32:27,228
και κάνει κάποια βαριά άρση
ή οτιδήποτε άλλο,
665
00:32:27,228 --> 00:32:29,533
αλλά πρέπει να έχεις ένα καλό
επιχειρηματική λογική και το κάνετε.
666
00:32:29,533 --> 00:32:31,504
Και παρεμπιπτόντως, πρέπει να πω,
667
00:32:31,504 --> 00:32:35,077
δεν είσαι τόσο άχρηστος
αγροτικές εργασίες όπως νόμιζα ότι θα ήσουν.
668
00:32:36,514 --> 00:32:38,350
Σας ευχαριστώ;
669
00:32:39,887 --> 00:32:41,891
Μάλλον δεν μπορείς να αντέχεις
η φάρμα έξω από το κορίτσι.
670
00:32:41,891 --> 00:32:42,826
Όχι.
671
00:32:43,494 --> 00:32:46,834
Αυτό το έργο, ναι,
είναι εξαντλητικό.
672
00:32:46,834 --> 00:32:49,974
Αλλά δεν ξέρω,
Πραγματικά το απολαμβάνω,
673
00:32:49,974 --> 00:32:50,909
και είναι...
674
00:32:52,178 --> 00:32:53,782
κατά κάποιο τρόπο ικανοποιητικό.
675
00:32:55,986 --> 00:32:58,190
Αυτό φαίνεται υπέροχο.
- Αυτό είναι ένα ωραίο δέντρο.
676
00:32:58,190 --> 00:33:00,061
Είναι καλό δέντρο, είναι...
677
00:33:00,796 --> 00:33:02,966
Δεν είναι ακόμα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
678
00:33:02,966 --> 00:33:03,935
Χμμ.
679
00:33:05,371 --> 00:33:07,509
Ξέρεις τι;
Υπάρχουν κάποια κουτιά
680
00:33:07,509 --> 00:33:10,615
στο υπόγειο
με την ένδειξη «Χριστούγεννα».
681
00:33:10,615 --> 00:33:12,886
Θέλω να πω, το δέντρο χρειάζεται
λίγη αγάπη.
682
00:33:12,886 --> 00:33:14,122
Θα πάω να ελέγξω.
683
00:33:22,171 --> 00:33:24,242
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν
εδώ μια ολόκληρη εβδομάδα
684
00:33:24,242 --> 00:33:26,547
και απλά υπομένεις
το χριστουγεννιάτικο δέντρο τώρα.
685
00:33:26,547 --> 00:33:28,551
Λοιπόν, για την υπεράσπισή μου, εννοώ,
686
00:33:28,551 --> 00:33:30,622
υποτίθεται μόνο
να είμαι εδώ μερικές μέρες.
687
00:33:30,622 --> 00:33:33,227
Ευτυχώς για εμάς,
αυτά τα σχέδια κατέρρευσαν.
688
00:33:40,307 --> 00:33:42,044
Φίλε, αυτό είναι πολύ τέλειο.
689
00:33:43,480 --> 00:33:45,284
Ναι, είναι.
690
00:33:47,321 --> 00:33:48,457
Ορίστε.
691
00:33:48,457 --> 00:33:49,593
Ευχαριστώ.
692
00:33:50,762 --> 00:33:55,137
Έι, χμ, έχετε ακούσει από
Σίντνεϊ για την πώληση;
693
00:33:55,137 --> 00:33:57,976
Ω, στην πραγματικότητα υποτίθεται
να συναντηθούμε μαζί του αύριο.
694
00:33:57,976 --> 00:34:01,349
Ξέρεις, το ελπίζω
βρίσκουμε έναν πολύ καλό αγοραστή.
695
00:34:01,349 --> 00:34:02,953
Α, το ελπίζω. εννοώ,
696
00:34:02,953 --> 00:34:04,489
Ο Ράνταλ θα του άρεσε πολύ
για να κρατήσει αυτό το αγρόκτημα
697
00:34:04,489 --> 00:34:05,892
και τρέξιμο,
θα είχε πραγματικά.
698
00:34:06,928 --> 00:34:08,932
Δεν ξέρω γιατί το έδωσε
για μένα, εννοώ,
699
00:34:08,932 --> 00:34:12,271
Δεν έχω πατήσει το πόδι μου σε φάρμα
σε περίπου 20 χρόνια.
700
00:34:15,912 --> 00:34:18,618
Χμ, αλλά άκου, είμαι
σοβαρά,
701
00:34:18,618 --> 00:34:22,659
γιατί το ξέρω
το σπίτι και τη δουλειά σου
702
00:34:22,659 --> 00:34:25,799
είναι όλα συνδεδεμένα με αυτό που συμβαίνει
σε αυτό το μέρος, έτσι.
703
00:34:25,799 --> 00:34:28,638
- Ναι, όχι, το ξέρω.
- Ναι.
704
00:34:30,341 --> 00:34:32,513
Ακόμα, απλά δεν ξέρω
γιατί μου το έδωσε.
705
00:34:32,513 --> 00:34:35,151
Από όλους τους ανθρώπους.
- Περίμενε.
706
00:34:35,151 --> 00:34:36,419
Πραγματικά; Δεν το κάνεις;
707
00:34:36,754 --> 00:34:39,894
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ήταν τρελός για σένα, Τζάνι,
708
00:34:39,894 --> 00:34:43,000
μίλησε για σένα
όλη την ώρα.
709
00:34:43,467 --> 00:34:46,206
- Το έκανε;
- Ναι, ήταν...
710
00:34:46,206 --> 00:34:47,709
Ήταν τόσο περήφανος για σένα.
711
00:34:47,709 --> 00:34:49,547
Θέλω να πω, ξέρω ότι μόνο έζησες
εδώ για 10 χρόνια,
712
00:34:49,547 --> 00:34:50,782
αλλά αυτά τα 10 χρόνια
που ξόδεψες
713
00:34:50,782 --> 00:34:52,686
που τον επισκέφτηκαν στο αγρόκτημα ήταν...
714
00:34:53,588 --> 00:34:55,625
Ήταν σαν
τα πάντα σε αυτόν.
715
00:34:56,393 --> 00:34:59,232
Νομίζω ήσουν ο πιο κοντινός
πράγμα σε μια κόρη που είχε ποτέ.
716
00:35:02,271 --> 00:35:03,140
Ω.
717
00:35:06,079 --> 00:35:07,181
Είναι ο Τσαρλς.
718
00:35:13,260 --> 00:35:14,997
Εσύ, ε...
719
00:35:15,699 --> 00:35:17,335
θα το απαντησεις?
720
00:35:17,335 --> 00:35:19,339
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
721
00:35:19,339 --> 00:35:20,909
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
722
00:35:20,909 --> 00:35:22,646
Λοιπόν, μόνο αυτό...
723
00:35:23,982 --> 00:35:26,954
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε,
τα πράγματα έγιναν λίγο...
724
00:35:28,090 --> 00:35:29,359
παράξενο.
725
00:35:30,194 --> 00:35:31,831
Και ναι.
726
00:35:32,733 --> 00:35:35,639
Ξέρεις τι; θα έπρεπε
πιθανώς να τον καλέσει πίσω.
727
00:35:37,141 --> 00:35:40,214
Ναι. Δικαίωμα. θα...
Θα βγω έξω,
728
00:35:40,214 --> 00:35:43,420
να σε αφήσει σε αυτό. Εμ, γεια.
729
00:35:44,389 --> 00:35:46,761
Ήταν πολύ ωραία
επανασύνδεση μαζί σου.
730
00:35:49,465 --> 00:35:51,571
Ναι. Έχει.
731
00:35:51,571 --> 00:35:53,908
Και ευχαριστώ για το δέντρο,
Το λατρεύω.
732
00:35:53,908 --> 00:35:55,845
Καλός. Θα σε δω αύριο.
733
00:35:55,845 --> 00:35:58,217
- Εντάξει.
- Εντάξει. Αντίο.
734
00:35:58,217 --> 00:35:59,285
Αντίο.
735
00:36:11,744 --> 00:36:13,280
Εκπληκτική επιτυχία.
736
00:36:13,280 --> 00:36:15,217
Janie, αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
737
00:36:15,217 --> 00:36:16,921
- Ευχαριστώ.
- Δεν μπορώ να πιστέψω τον Ράνταλ
738
00:36:16,921 --> 00:36:19,894
δεν σκέφτηκα ποτέ να το κάνω,
φαίνεται τόσο προφανές τώρα.
739
00:36:19,894 --> 00:36:22,098
Τι γίνεται με αυτό, μαμά;
740
00:36:22,633 --> 00:36:24,536
Ω, Gracie, αυτό είναι τέλειο.
741
00:36:24,536 --> 00:36:27,676
Είναι αυτό που θέλεις;
Είσαι σίγουρος;
742
00:36:27,676 --> 00:36:29,947
Εντάξει, θα το τηλεφωνήσω.
743
00:36:30,615 --> 00:36:32,084
Κυρία Γουάιατ.
744
00:36:32,084 --> 00:36:36,259
Μπορούμε να δακτυλογραφήσουμε ένα δέντρο έξι ποδιών
για 50 δολάρια.
745
00:36:36,259 --> 00:36:38,397
Αποκλείεται.
746
00:36:38,397 --> 00:36:41,938
Κυρία Γουάιατ, δεν μπορείτε να κρατήσετε
χαρίζοντας δωρεάν δέντρα,
747
00:36:41,938 --> 00:36:43,541
είναι κακό για την επιχείρησή σας.
748
00:36:43,541 --> 00:36:44,810
Σε παρακαλώ φώναξέ με Μάρτζορι.
749
00:36:44,810 --> 00:36:47,716
Και δεν υπάρχει τρόπος
Θα κάνω αναπληρωτή
750
00:36:47,716 --> 00:36:49,052
πληρώσει για ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.
751
00:36:49,052 --> 00:36:51,757
Ειδικά όταν είναι δική σου
ο καλύτερος φίλος, Janie.
752
00:36:51,757 --> 00:36:54,897
Και τέλος πάντων, τα δέντρα
είναι δουλειά του γαμπρού μου.
753
00:36:54,897 --> 00:36:57,803
Ο κόμης και εγώ βγάζουμε τα λεφτά μας
πουλώντας μέλι.
754
00:36:57,803 --> 00:36:59,339
Αυτό είναι σωστό.
755
00:36:59,339 --> 00:37:01,343
Ξέρεις τι; έχω ακόμα
να δοκιμάσεις το μέλι σου.
756
00:37:01,343 --> 00:37:04,082
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Ο Ντύλαν πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή,
757
00:37:04,082 --> 00:37:05,384
μάλλον έχει κάτι
στο φορτηγό του.
758
00:37:05,384 --> 00:37:07,121
Λοιπόν δεν έχεις
να περιμένεις μέχρι τότε αγαπητέ,
759
00:37:07,121 --> 00:37:08,825
Έφερα μερικά μαζί μου...
760
00:37:08,825 --> 00:37:10,194
...για το μεσημεριανό μου.
- Ωχ.
761
00:37:10,194 --> 00:37:13,534
Τώρα, απλά δώσε μου
το χέρι σου.
762
00:37:13,534 --> 00:37:15,137
- Εντάξει.
- Μμ-μμ.
763
00:37:17,843 --> 00:37:20,782
Ω.
764
00:37:21,349 --> 00:37:22,285
Χμμ!
765
00:37:24,422 --> 00:37:27,328
Μάρτζορι, τολμώ να πω
αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο μέλι
766
00:37:27,328 --> 00:37:28,931
που είχα ποτέ;
767
00:37:29,332 --> 00:37:32,371
Ω, αυτό είναι το Apple Blossom,
είναι ένα από τα αγαπημένα μου.
768
00:37:32,371 --> 00:37:35,144
Αλλά απλά περιμένετε μέχρι να προσπαθήσετε
το δεντρολίβανο.
769
00:37:35,144 --> 00:37:38,885
Έχουμε τελειοποιηθεί
αυτή η συνταγή για 30 χρόνια.
770
00:37:38,885 --> 00:37:40,354
Είναι όλα φυσικά, προσέξτε.
771
00:37:40,354 --> 00:37:43,327
Περίμενε λίγο, έχει γεύση
σαν αυτό και είναι βιολογικό;
772
00:37:43,327 --> 00:37:44,596
Ναι.
773
00:37:44,596 --> 00:37:48,270
Λοιπόν, γιατί δεν πουλάς
αυτό σε καταστήματα υγιεινής διατροφής;
774
00:37:48,270 --> 00:37:51,677
Δεν φτάνουμε πολύ μακριά
έξω από το Woodland Falls.
775
00:37:51,677 --> 00:37:53,982
Αλλά αυτό είναι μια χαρά με μένα,
776
00:37:53,982 --> 00:37:57,321
γιατί μπορώ να δω
η χαρά στα πρόσωπα των ανθρώπων
777
00:37:57,321 --> 00:37:58,624
όπως το γεύονται.
778
00:37:58,624 --> 00:38:00,829
Και δεν μπορείς να βάλεις τιμή
σε αυτό.
779
00:38:02,198 --> 00:38:04,503
Ναι. Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
780
00:38:05,104 --> 00:38:06,707
Ω, υπάρχει ο θείος Ντίλαν.
781
00:38:06,707 --> 00:38:08,544
- Γεια σου!
- Θείο Ντύλαν, κοίτα το δέντρο μου!
782
00:38:08,544 --> 00:38:11,951
Αυτό είναι μια ομορφιά! Μπά!
783
00:38:15,792 --> 00:38:17,596
Εντάξει, ορίστε.
- Γεια σου.
784
00:38:17,596 --> 00:38:20,034
- Γεια σου.
- Πώς πήγε;
785
00:38:20,034 --> 00:38:21,671
Υπέροχο, υπέροχο. νιώθω σαν
786
00:38:21,671 --> 00:38:23,641
Είδα τη μισή πόλη
σήμερα το πρωί.
787
00:38:23,641 --> 00:38:25,044
Αυτό είναι μόνο το πρώτο φορτίο.
788
00:38:25,044 --> 00:38:27,516
- Ουάου.
- Θείο Ντίλαν!
789
00:38:27,516 --> 00:38:28,918
Είναι έτοιμος ο ζωολογικός κήπος;
790
00:38:28,918 --> 00:38:30,889
Στην πραγματικότητα,
τα τελευταία ζώα
791
00:38:30,889 --> 00:38:32,859
αποβιβάστηκαν σήμερα το πρωί,
το μόνο πρόβλημα είναι
792
00:38:32,859 --> 00:38:35,264
ψάχνουμε κάποιον
να τα δώσω όλα
793
00:38:35,264 --> 00:38:37,001
ένα ωραίο θερμό καλωσόρισμα, αλλά...
- Χμ...
794
00:38:37,001 --> 00:38:38,871
- Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
- Δεν ξέρω.
795
00:38:38,871 --> 00:38:40,742
Μαμά, μπορούμε; Παρακαλώ;
796
00:38:40,742 --> 00:38:43,447
Υποθέτω ότι πρέπει να βεβαιωθώ
αυτά τα ζώα δεν είναι άγρια.
797
00:38:43,447 --> 00:38:45,451
- Ναι!
-Θες να έρθεις;
798
00:38:45,451 --> 00:38:47,856
Απλώς θα έκανα...
Θα έβλεπα τον αχυρώνα...
799
00:38:47,856 --> 00:38:51,697
Ναι, όχι, δεν νομίζω.
Όχι. Συνέχισε να περπατάς.
800
00:38:58,210 --> 00:39:00,214
Ορίστε!
- Προσοχή!
801
00:39:00,214 --> 00:39:01,116
Γκρέισι!
802
00:39:01,116 --> 00:39:03,521
Φέρτε λίγο φαγητό,
ας ταΐσουμε τις καμήλες.
803
00:39:04,757 --> 00:39:07,128
Α, κοίτα, είναι τόσο χαριτωμένο.
804
00:39:07,128 --> 00:39:09,499
Γεια!
- Δεν είναι τόσο χαριτωμένα;
805
00:39:09,499 --> 00:39:12,405
Ναί. Ωχ.
806
00:39:13,073 --> 00:39:15,477
Λοιπόν, πώς σας άρεσε
επιστρέφω;
807
00:39:15,477 --> 00:39:17,582
Ω, ήταν καταπληκτικό, ναι.
808
00:39:17,582 --> 00:39:19,987
Πρέπει να πω, έχω αγαπήσει
διοργανώνοντας αυτό το φεστιβάλ
809
00:39:19,987 --> 00:39:24,028
και να είμαι εδώ στο αγρόκτημα,
δουλεύω με τον Dylan, είναι απλά...
810
00:39:24,028 --> 00:39:25,932
Νιώθεις για μια φορά,
811
00:39:25,932 --> 00:39:27,134
Κάτι κάνω
αυτό έχει σημασία.
812
00:39:27,134 --> 00:39:30,007
- Ναι, γιατί είσαι.
- Ναι, το ξέρω.
813
00:39:30,842 --> 00:39:33,648
Και μετά... υπάρχει ο Τσαρλς.
814
00:39:36,086 --> 00:39:38,256
Και εννοώ, συνεννοούμαστε.
815
00:39:39,092 --> 00:39:40,461
Τις περισσότερες φορές.
816
00:39:41,429 --> 00:39:44,268
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να είναι πεταλούδες
όλη την ώρα, σωστά;
817
00:39:46,005 --> 00:39:48,143
Τέλος πάντων, αυτό που προσπαθώ να πω
είναι αυτό το ταξίδι
818
00:39:48,143 --> 00:39:52,619
μόλις άνοιξα τα μάτια μου,
ξέρεις; Και ίσως,
819
00:39:52,619 --> 00:39:54,590
όταν επιστρέψω
στη Νέα Υόρκη,
820
00:39:54,590 --> 00:39:57,027
Θα μπορέσω να δω πράγματα
λίγο πιο ξεκάθαρα.
821
00:39:57,027 --> 00:39:59,398
Ναι, ναι. Το ελπίζω.
822
00:40:00,535 --> 00:40:02,471
Λοιπόν, θέλετε τα δύο σεντ μου;
823
00:40:02,471 --> 00:40:03,708
Χμμ.
824
00:40:03,708 --> 00:40:05,912
Δεν νομίζω ότι παίρνει πολλά
πιο καθαρά από τους καταρράκτες Woodland
825
00:40:05,912 --> 00:40:07,582
σε μια έναστρη νύχτα.
826
00:40:15,865 --> 00:40:17,569
Πώς είναι εκεί πέρα,
κορίτσι της πόλης;
827
00:40:17,569 --> 00:40:19,105
Καλός.
828
00:40:19,105 --> 00:40:21,811
Αυτοί οι τύποι είναι πεινασμένοι.
- Είσαι πολύ δημοφιλής.
829
00:40:22,344 --> 00:40:23,714
Δείτε το.
830
00:40:23,714 --> 00:40:25,050
Αχ! Αχ!
831
00:40:25,050 --> 00:40:27,121
Θεέ μου.
832
00:40:27,121 --> 00:40:28,591
Μπορούν να σου πουν ότι είσαι
από τη Νέα Υόρκη.
833
00:40:29,760 --> 00:40:31,396
- Ορίστε.
- Ορίστε.
834
00:40:32,732 --> 00:40:35,839
- Εντάξει, εντάξει Γκρέισι.
- Ουάου.
835
00:40:35,839 --> 00:40:37,876
Περίμενε μέχρι να δεις
όλα αυτά...
836
00:40:37,876 --> 00:40:39,378
- Κοίτα αυτό!
- Κοίτα αυτό,
837
00:40:39,378 --> 00:40:40,815
αυτό είναι της γιαγιάς σου
πίνακες ζωγραφικής.
838
00:40:40,815 --> 00:40:42,886
Και έχουμε μερικά χειροποίητα
πρωτότυπα εδώ.
839
00:40:42,886 --> 00:40:44,623
Αυτό είναι σωστό.
Και πήραμε το μέλι του Wyatt.
840
00:40:44,623 --> 00:40:46,059
Α, τόσα περισσότερα επίσης.
841
00:40:46,059 --> 00:40:48,163
Ουάου, μαμά, κοίτα
όλα τα μπισκότα!
842
00:40:48,163 --> 00:40:50,668
Ουάου, Γκρέισι. Γεια σου,
843
00:40:50,668 --> 00:40:52,204
μιλώντας για μπισκότα,
844
00:40:52,204 --> 00:40:55,110
δεν έχουμε κάποιο ειδικό έργο
πρέπει να πάμε σπίτι;
845
00:40:55,110 --> 00:40:56,881
Ναι, ναι. Το κάνουμε.
846
00:40:56,881 --> 00:40:59,018
Αλλά θα επιστρέψετε αύριο
βοηθήστε να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση, σωστά;
847
00:40:59,018 --> 00:41:00,454
- Θα είμαστε εδώ.
- Εσύ καλύτερα. Καλά.
848
00:41:00,454 --> 00:41:02,559
-Καληνύχτα εσείς οι δύο.
- Καληνύχτα.
849
00:41:02,559 --> 00:41:04,095
- Αντίο Γκρέισι.
- Αντίο!
850
00:41:04,095 --> 00:41:05,532
Τώρα, όσο ωραίο κι αν φαίνεται αυτό,
851
00:41:05,532 --> 00:41:07,401
υπάρχει κάτι άλλο
Θέλω να σου δείξω.
852
00:41:07,401 --> 00:41:09,105
Επάνω; Τελικά!
προλαβαίνω να το δω;
853
00:41:09,105 --> 00:41:10,407
Πάμε.
854
00:41:10,407 --> 00:41:12,311
Κλείστε τα μάτια σας στην κορυφή
της σκάλας όμως.
855
00:41:12,311 --> 00:41:13,280
Καλά.
856
00:41:13,681 --> 00:41:15,985
Γεια σου, εντάξει.
Δεν μπορείτε να δείτε, σωστά;
857
00:41:15,985 --> 00:41:17,321
Δεν μπορείτε να δείτε
τα δάχτυλά μου τώρα;
858
00:41:17,321 --> 00:41:19,893
Δεν βλέπω, γι' αυτό
Περπατάω έτσι.
859
00:41:19,893 --> 00:41:22,799
- Πάω πολύ γρήγορα;
- Όχι, είσαι καλά τώρα.
860
00:41:22,799 --> 00:41:24,368
- Εντάξει. Εντάξει, σταμάτα εδώ.
- Εντάξει.
861
00:41:24,368 --> 00:41:26,507
Τέλειος.
Τώρα θα πιάσω το χέρι μου...
862
00:41:26,507 --> 00:41:28,276
Λοιπόν, όχι, δεν σε θέλω
να το ανοίξω.
863
00:41:28,276 --> 00:41:31,917
Θα πάρω το χέρι μου,
μην ανοίγεις τα μάτια σου υπόσχεσαι;
864
00:41:31,917 --> 00:41:33,320
- Ναι.
- Εντάξει.
865
00:41:33,320 --> 00:41:37,194
Εμ, εντάξει.
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως...
866
00:41:37,194 --> 00:41:38,463
Περίμενε ένα λεπτό,
που πας
867
00:41:38,463 --> 00:41:40,033
Θα επιστρέψω αμέσως,
είσαι ασφαλής. Είναι μια χαρά.
868
00:41:40,033 --> 00:41:42,338
Και θα μετρήσω μέχρι το τρία,
όταν μετράω μέχρι το τρία,
869
00:41:43,240 --> 00:41:45,912
χμ, θα ανοίξεις τα μάτια σου.
870
00:41:45,912 --> 00:41:47,582
Καλά; Στα τρία.
- Εντάξει.
871
00:41:47,582 --> 00:41:51,523
Ετοιμος; Ένα, δύο...
872
00:41:52,191 --> 00:41:54,796
...τρεις.
873
00:42:01,744 --> 00:42:02,846
Ο Ντύλαν...
874
00:42:03,446 --> 00:42:06,486
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό,
αυτό είναι απίστευτο.
875
00:42:06,486 --> 00:42:09,693
Το έκανες όλο αυτό μόνος σου;
876
00:42:10,160 --> 00:42:13,199
Ναι. Ναι, κάπως έτσι
το κράτησε μυστικό
877
00:42:13,199 --> 00:42:16,339
και ήθελα να σε εκπλήξει.
- Ουάου.
878
00:42:16,339 --> 00:42:19,011
- Σου αρέσει;
- Ναι. Το λατρεύω.
879
00:42:21,049 --> 00:42:22,819
Φυσικά ξέχασα το ραδιόφωνο
ήταν σε--
880
00:42:22,819 --> 00:42:25,023
- Α!
- Άσε με, ε...
881
00:42:25,023 --> 00:42:26,492
Ω, όχι, όχι, όχι,
882
00:42:26,492 --> 00:42:27,729
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
883
00:42:30,033 --> 00:42:32,639
Α, αυτό το τραγούδι.
884
00:42:35,377 --> 00:42:38,049
Ο Ράνταλ κι εγώ χορεύαμε
όταν ήμουν μικρό κορίτσι.
885
00:42:38,651 --> 00:42:39,920
Χμμ.
886
00:42:39,920 --> 00:42:42,391
Και μου έλεγε
ήταν το τραγούδι μας.
887
00:42:44,796 --> 00:42:45,765
Γεια σου.
888
00:42:47,602 --> 00:42:49,171
Είσαι καλά;
889
00:42:51,075 --> 00:42:53,179
Ναι, είμαι καλά, απλά...
890
00:42:55,484 --> 00:42:56,687
Μου λείπει.
891
00:42:56,687 --> 00:42:57,656
Χμμ.
892
00:43:01,930 --> 00:43:05,470
Λοιπόν, προφανώς,
Δεν είμαι ο μισός χορευτής Ράνταλ
ήταν, αλλά...
893
00:43:07,441 --> 00:43:11,149
Θα ήθελα πολύ να συμπληρώσω,
αν με είχες.
894
00:43:15,858 --> 00:43:18,363
Ναι. Αυτό θα ήταν ωραίο.
895
00:43:56,472 --> 00:43:58,878
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να ξεφορτώσεις το φορτηγό.
896
00:44:03,319 --> 00:44:05,257
Αλλά έκανες πραγματικά
καλή δουλειά εδώ μέσα.
897
00:44:05,257 --> 00:44:07,696
Χμμ. Ευχαριστώ.
898
00:44:08,931 --> 00:44:10,367
Και ευχαριστώ για τον χορό.
899
00:44:11,235 --> 00:44:12,104
Πώς τα έκανα;
900
00:44:12,772 --> 00:44:14,208
Δεν είσαι τόσο καλός όσο
Ράνταλ, αλλά...
901
00:44:42,966 --> 00:44:47,107
Γεια σου, Μάρτζορι! Όχι ο Ντύλαν
έχετε κάνει ήδη ένα pickup για εσάς;
902
00:44:47,107 --> 00:44:48,878
Πόσο μέλι έχεις;
903
00:44:48,878 --> 00:44:50,848
Λοιπόν, αξίζει 30 χρόνια.
904
00:44:51,884 --> 00:44:53,821
Σκέφτηκα ότι θα έφερνα
μόνο μερικά ακόμα.
905
00:44:54,488 --> 00:44:55,958
Πρέπει να δείτε το κελάρι!
906
00:44:55,958 --> 00:44:57,161
Μπορεί επίσης να ζήσει σε μια κυψέλη.
907
00:44:59,365 --> 00:45:01,537
Ε, μπορείς να τα πάρεις
στο περίπτερο για μένα, παρακαλώ;
908
00:45:01,537 --> 00:45:02,939
Ναι, νομίζω
Μπορώ να το χειριστώ.
909
00:45:02,939 --> 00:45:04,275
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.
910
00:45:04,275 --> 00:45:06,212
- Γεια, αγαπητέ.
- Χμμ!
911
00:45:06,580 --> 00:45:09,886
Εκπληκτική επιτυχία!
Το μέρος φαίνεται υπέροχο, Janie.
912
00:45:09,886 --> 00:45:12,491
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
913
00:45:12,491 --> 00:45:14,161
Γεια, είσαι έτοιμος
να παίξουμε τον Άγιο Βασίλη αύριο;
914
00:45:14,161 --> 00:45:17,000
Ω, στοιχηματίζετε.
Ευτυχώς ταίριαξα το κομμάτι.
915
00:45:17,000 --> 00:45:20,073
Πήρα την κοιλιά ενός άντρα
που σταμάτησε να ασχολείται με τη γεωργία
αλλά συνέχισε να τρώει μέλι.
916
00:45:21,008 --> 00:45:22,144
Φτύσιμο εικόνα.
917
00:45:22,144 --> 00:45:24,115
Α, καλύτερα
πήγαινε να βοηθήσεις τον Dylan να τακτοποιήσει.
918
00:45:24,115 --> 00:45:25,918
- Εμείς;
- Μμ-μμ!
919
00:45:26,820 --> 00:45:27,822
Αντίο.
920
00:45:35,370 --> 00:45:37,474
Γεια, τι συμβαίνει;
921
00:45:38,309 --> 00:45:39,980
Λοιπόν...
922
00:45:40,848 --> 00:45:43,353
Η καημένη η Γκρέισι πέρασε όλη την ημέρα
χθες φτιάχνοντας μπισκότα.
923
00:45:43,353 --> 00:45:46,894
Ήθελε να τα πουλήσει για να τα μεγαλώσει
λεφτά για το σχολείο, μόνο...
924
00:45:47,427 --> 00:45:49,098
Είναι αηδιαστικά.
925
00:45:49,699 --> 00:45:52,337
Λοιπόν, εννοώ, είμαι σίγουρος
δεν είναι τόσο κακοί.
926
00:45:54,041 --> 00:45:55,343
Μπορώ;
927
00:46:04,161 --> 00:46:05,330
Το ήξερα!
928
00:46:05,330 --> 00:46:07,134
Όχι, μπορούμε να το φτιάξουμε.
929
00:46:07,134 --> 00:46:09,438
Όχι, δεν μπορούμε! Μαμά ήδη
προσπάθησε να με βοηθήσει
930
00:46:10,207 --> 00:46:11,510
και δείτε τι έγινε!
931
00:46:11,510 --> 00:46:15,383
Νομίζω ότι έκανα τα πράγματα χειρότερα.
Μετά βίας μπορώ να βράσω νερό.
932
00:46:16,252 --> 00:46:17,689
Δικαίωμα.
933
00:46:20,528 --> 00:46:21,563
Ξέρω τι θα κάνουμε.
934
00:46:22,264 --> 00:46:26,405
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή
και θα φτιάξουμε
τα καλύτερα μπισκότα
935
00:46:26,405 --> 00:46:29,478
έχετε δοκιμάσει ποτέ
σε όλη σου τη ζωή.
936
00:46:32,017 --> 00:46:36,359
Καλά! Αυτή η παρτίδα ψύχεται,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για μια γευστική δοκιμή.
937
00:46:36,359 --> 00:46:38,096
Ωχ, ωχ, ωχ!
938
00:46:39,131 --> 00:46:41,435
- Σωστά.
- Ευχαριστώ. Ετοιμος;
939
00:46:43,807 --> 00:46:45,845
Χμμ! Χμμ.
940
00:46:46,445 --> 00:46:48,383
Τώρα, αυτό είναι ένα μπισκότο.
941
00:46:48,383 --> 00:46:50,020
Ξέρεις πώς τους λέμε;
942
00:46:50,453 --> 00:46:51,623
Θυμάσαι;
943
00:46:51,623 --> 00:46:52,959
Δεν το κάνω.
944
00:46:52,959 --> 00:46:54,963
Μπισκότα φιλίας.
945
00:46:54,963 --> 00:46:56,332
Α, σωστά, μπισκότα φιλίας!
946
00:46:56,332 --> 00:46:58,904
Θα βγάλω τόσα λεφτά
για το σχολείο!
947
00:46:58,904 --> 00:47:01,175
Ναι, είσαι!
948
00:47:01,175 --> 00:47:02,411
Janie, εσύ εκεί μέσα;
949
00:47:02,411 --> 00:47:03,881
Ναι, η πόρτα είναι ανοιχτή.
950
00:47:06,385 --> 00:47:07,989
Ωχ!
951
00:47:07,989 --> 00:47:09,058
Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη.
952
00:47:09,058 --> 00:47:12,064
Ουάου! Παιδιά ήσασταν απασχολημένοι.
953
00:47:13,801 --> 00:47:16,707
Λοιπόν, πώς έρχονται όλα
μαζί στον αχυρώνα;
954
00:47:16,707 --> 00:47:18,209
Καλός. Αρχίζει να σβήνει,
955
00:47:18,209 --> 00:47:20,046
αλλά σχεδόν έτοιμο
για αύριο.
956
00:47:21,282 --> 00:47:22,819
Θείο Ντύλαν, έλα να δοκιμάσεις ένα.
957
00:47:22,819 --> 00:47:24,589
Ναί! Ναί.
958
00:47:25,357 --> 00:47:26,627
Χμμ!
959
00:47:29,031 --> 00:47:33,139
Τόσο καλό. Και παρεμπιπτόντως,
όπως ακριβώς τους θυμάμαι.
960
00:47:33,507 --> 00:47:34,809
Δεν τους θυμάσαι.
961
00:47:34,809 --> 00:47:35,778
το κάνω!
962
00:47:35,778 --> 00:47:37,649
Α, αλήθεια;
Πώς λέγονται;
963
00:47:38,349 --> 00:47:39,553
Δεν νομίζεις ότι ξέρω.
964
00:47:39,553 --> 00:47:40,320
Όχι.
965
00:47:40,320 --> 00:47:42,692
Μπισκότα φιλίας.
966
00:47:43,293 --> 00:47:46,265
Εντάξει, έχω εντυπωσιαστεί. Ναι.
967
00:47:46,265 --> 00:47:48,369
Μου αρέσουν αυτά, πλάκα μου κάνεις;
Τόσο καλό.
968
00:47:49,573 --> 00:47:51,409
Ω, είναι η μαμά.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
969
00:47:51,409 --> 00:47:53,847
Χμμ! Ωχ!
970
00:47:54,315 --> 00:47:55,885
Βάλτε με να δουλέψω, τι να κάνω;
971
00:47:56,385 --> 00:47:58,289
Θα μπορούσατε να κυκλοφορήσετε
λίγη ακόμα ζύμη.
972
00:47:58,289 --> 00:47:59,224
Ναι, μπορώ.
973
00:47:59,759 --> 00:48:02,331
Απολύτως. Φέρτε τον μυ
να απλώσω τη ζύμη,
974
00:48:02,331 --> 00:48:03,601
Βλέπω πώς είναι εδώ.
975
00:48:03,601 --> 00:48:05,036
Μπορώ να φάω τη ζύμη;
976
00:48:05,036 --> 00:48:07,374
Η μαμά λέει ότι σου δίνει σκουλήκια.
977
00:48:09,144 --> 00:48:10,948
Δεν θα φάω
τη ζύμη.
978
00:48:11,817 --> 00:48:13,052
Εντάξει, καλά νέα.
979
00:48:13,721 --> 00:48:15,190
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τη μαμά.
980
00:48:15,190 --> 00:48:17,729
Έχει μερικούς παλιούς πίνακες
για δωρεά στη Χώρα των Θαυμάτων του Χειμώνα.
981
00:48:17,729 --> 00:48:19,365
- Τέλεια!
- Ναι, και προφανώς,
982
00:48:19,365 --> 00:48:20,568
δεν της απάντησες στο κείμενο;
983
00:48:20,568 --> 00:48:22,204
Το ξέχασα, έτσι δεν είναι;
984
00:48:22,204 --> 00:48:23,841
Μμ-χμμ.
Τέλος πάντων, θέλει κάποιον
985
00:48:23,841 --> 00:48:25,511
να κουνιέται δίπλα στη γκαλερί
απόψε να τα μαζέψω.
986
00:48:25,511 --> 00:48:28,349
Εντάξει, θα ανάψω το φορτηγό.
Εκτός αν θέλεις να πας;
987
00:48:28,349 --> 00:48:30,320
Α, έχουμε ακόμα
αυτά τα μπισκότα για διακόσμηση.
988
00:48:30,320 --> 00:48:33,126
Μπορώ να χειριστώ τα cookies,
κάνεις ένα διάλειμμα.
989
00:48:33,126 --> 00:48:35,230
Ξέρεις, θα μπορούσα να πάω μαζί σου.
990
00:48:35,230 --> 00:48:37,467
Θα ήθελα να δω
η γκαλερί σου πάντως.
991
00:48:37,467 --> 00:48:39,906
Μπορούμε να το κάνουμε διασκεδαστικό
βραδινή έξοδος κοριτσιού.
992
00:48:40,508 --> 00:48:42,077
Ξέρεις, αυτό ακούγεται
κάπως ωραία.
993
00:48:43,814 --> 00:48:46,653
Καλά! Δηλαδή, θα ήμουν τρελός
να αρνηθεί τη δωρεάν φύλαξη παιδιών.
994
00:48:46,653 --> 00:48:47,889
Σας ευχαριστώ!
- Καλώς ήρθες.
995
00:48:47,889 --> 00:48:49,091
Αντίο, γλυκιά μου.
996
00:48:49,091 --> 00:48:51,062
Εντάξει, πάμε
πριν αλλάξει γνώμη.
997
00:48:51,563 --> 00:48:52,832
Πάμε!
998
00:48:52,832 --> 00:48:53,867
Αντίο!
999
00:48:53,867 --> 00:48:55,671
Αυτό δεν άργησε,
αυτή η απόφαση.
1000
00:48:55,671 --> 00:48:57,074
Εντάξει, εσύ κι εγώ, είσαι έτοιμος;
1001
00:48:57,575 --> 00:48:58,476
Εντάξει, τι σχήμα;
1002
00:48:58,844 --> 00:49:00,013
- Ζαχαροκάλαμο.
- Καλαμάκια.
1003
00:49:00,681 --> 00:49:04,054
Ωχ! Αυτό είναι υπέροχο, Esther,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζωγράφισες
όλα αυτά.
1004
00:49:04,054 --> 00:49:06,526
Ναι, είναι ζευγάρι
αξίας δεκαετιών.
1005
00:49:06,526 --> 00:49:09,733
Ναι, αλλά το εννοούσα
για να καθαρίσετε περισσότερο χώρο
στη γκαλερί εδώ και λίγο καιρό.
1006
00:49:10,266 --> 00:49:12,437
Η γκαλερί διαθέτει μόνο
έργα από ντόπιους καλλιτέχνες.
1007
00:49:12,437 --> 00:49:13,907
Η μαμά λατρεύει να τους δίνει ένα σπίτι.
1008
00:49:13,907 --> 00:49:17,147
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Είναι κάποιο από αυτά το αγαπημένο σας;
1009
00:49:17,147 --> 00:49:21,690
Ωχ! Λοιπόν... Αυτός.
1010
00:49:27,267 --> 00:49:29,639
Ω... Αυτό είναι όμορφο.
1011
00:49:29,639 --> 00:49:31,510
Σας ευχαριστώ.
1012
00:49:31,510 --> 00:49:33,881
Το τελείωσα περίπου μια εβδομάδα
πριν φτάσεις.
1013
00:49:33,881 --> 00:49:36,285
Εκεί που ζωγράφισα δεν είναι μακριά
από το αγρόκτημά σας.
1014
00:49:36,285 --> 00:49:37,889
Πραγματικά;
1015
00:49:37,889 --> 00:49:39,191
Ναι.
1016
00:49:39,191 --> 00:49:41,495
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσω
τακτοποιώντας τα πράγματα στο περίπτερο.
1017
00:49:41,495 --> 00:49:43,166
Θα φέρατε κορίτσια
οι υπόλοιποι μέσα;
1018
00:49:43,166 --> 00:49:44,669
Ακριβώς πίσω σου, μαμά.
1019
00:49:46,506 --> 00:49:48,409
Και βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες
αυτή η πόλη δεν είχε πολιτισμό.
1020
00:49:53,921 --> 00:49:54,856
Αυτό είναι ωραίο.
1021
00:49:54,856 --> 00:49:56,325
Ω, είναι.
1022
00:49:56,325 --> 00:49:59,031
Ξέρεις, δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που πήγα
έξω με έναν φίλο.
1023
00:49:59,031 --> 00:50:00,467
Ωχ! Ούτε εγώ.
1024
00:50:00,467 --> 00:50:02,404
- Αλήθεια;
- Ναι!
1025
00:50:02,404 --> 00:50:07,314
Ξέρεις, υποθέτω ότι φταίω εγώ.
Δεν έχω βρει πραγματικά χρόνο
για φίλους.
1026
00:50:07,982 --> 00:50:09,986
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που φτιάξατε
η ώρα για μένα.
1027
00:50:09,986 --> 00:50:11,288
Αυτό ήταν τόσο ωραίο.
1028
00:50:11,288 --> 00:50:12,592
Ω, είναι χαρά μου.
1029
00:50:12,592 --> 00:50:14,328
Αν και, θα έπρεπε πραγματικά
να ευχαριστήσω τον Dylan,
1030
00:50:14,328 --> 00:50:15,296
γιατί παρακολουθεί την Γκρέισι.
1031
00:50:15,296 --> 00:50:17,635
Ναι! Ναι, είναι εντάξει,
υποθέτω.
1032
00:50:17,635 --> 00:50:19,539
Για έναν ενοχλητικό μεγαλύτερο αδερφό.
1033
00:50:21,810 --> 00:50:23,714
Φαίνεται ότι είναι πολύ καλός
με τα παιδιά όμως.
1034
00:50:24,181 --> 00:50:25,951
Ναι, ναι, είναι.
1035
00:50:26,953 --> 00:50:28,222
Ομορφη.
1036
00:50:29,058 --> 00:50:31,095
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για το να κάνεις παιδιά καθόλου;
1037
00:50:32,297 --> 00:50:33,266
Ε...
1038
00:50:33,934 --> 00:50:37,007
Δηλαδή, ναι. Ναι,
σίγουρα το σκέφτηκε.
1039
00:50:37,508 --> 00:50:42,150
Και πλησιάζω
την ηλικία στην οποία παίρνει
λίγο πιο πιεστικό.
1040
00:50:42,150 --> 00:50:43,186
Δικαίωμα.
1041
00:50:44,088 --> 00:50:45,558
Και μετά,
υπάρχουν στιγμές σαν τη σημερινή,
1042
00:50:45,558 --> 00:50:49,131
όταν ψήνω μπισκότα
με τη Γκρέισι και θυμάμαι
1043
00:50:49,131 --> 00:50:51,402
όλες αυτές οι στιγμές
με τον Ράνταλ και νομίζω,
1044
00:50:51,402 --> 00:50:53,607
«Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που θέλω».
1045
00:50:53,607 --> 00:50:55,076
Το βλέπω τόσο καθαρά.
1046
00:50:57,013 --> 00:51:00,253
Και τι θέλει ο Τσαρλς;
1047
00:51:00,253 --> 00:51:03,392
Ω. Νομίζω ότι δεν θέλει
να μιλήσουμε για αυτό.
1048
00:51:04,061 --> 00:51:05,865
Και πάντα αλλάζει
το θέμα
1049
00:51:05,865 --> 00:51:10,340
και το γυρίζει πίσω στην καριέρα μας
και πόσο κοστίζει και...
1050
00:51:11,576 --> 00:51:13,379
Δεν ξέρω,
ίσως είναι ένα επίμαχο θέμα.
1051
00:51:13,781 --> 00:51:16,118
Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι.
Θέλω να πω, είναι κάτι που θέλεις.
1052
00:51:16,686 --> 00:51:19,659
Θα έπρεπε τουλάχιστον
είναι μια επιλογή, σωστά;
1053
00:51:20,393 --> 00:51:21,328
Χμμ.
1054
00:51:22,865 --> 00:51:26,038
Janie, σου αξίζει
να έχεις τη ζωή που θέλεις.
1055
00:51:26,038 --> 00:51:28,009
Όπου κι αν είναι αυτό.
1056
00:51:56,098 --> 00:51:59,539
Καλημέρα!
1057
00:51:59,539 --> 00:52:01,510
Απλώς θα μείνεις εκεί
1058
00:52:01,510 --> 00:52:03,112
ή θα έχεις
λίγο πρωινό;
1059
00:52:03,112 --> 00:52:05,083
Λυπάμαι, απλά χρειάζομαι
μια στιγμή για να επεξεργαστούμε το γεγονός
1060
00:52:05,083 --> 00:52:06,686
ότι όντως σηκώθηκες
μπροστά μου.
1061
00:52:06,686 --> 00:52:08,022
Φροντίζοντας να μην ονειρευόμουν.
1062
00:52:08,022 --> 00:52:10,093
Ε, αυτό είναι τι
ονειρεύεσαι;
1063
00:52:11,596 --> 00:52:15,804
Αχ! Πρέπει να σου πω,
Είχα τον καλύτερο ύπνο
που είχα ποτέ.
1064
00:52:15,804 --> 00:52:17,107
Όπως, σε όλη μου τη ζωή.
1065
00:52:17,107 --> 00:52:18,710
Επειδή δούλευες
τόσο δύσκολο!
1066
00:52:18,710 --> 00:52:19,812
Τελικά σε πρόλαβε.
1067
00:52:19,812 --> 00:52:21,348
Α, δεν ξέρω.
1068
00:52:21,917 --> 00:52:23,854
Νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Νομίζω ότι είναι...
1069
00:52:23,854 --> 00:52:25,991
όταν περνάς τη μέρα σου κάνοντας
κάτι με νόημα,
1070
00:52:25,991 --> 00:52:28,597
εσύ απλά... εσύ απλά
κοιμήσου καλύτερα.
1071
00:52:28,597 --> 00:52:32,137
Ξέρεις, για παράδειγμα,
Δεν θα μπορούσα ποτέ
να το κάνει αυτό στη Νέα Υόρκη.
1072
00:52:32,137 --> 00:52:33,472
Απλώς φύγε, πήγαινε, πήγαινε.
1073
00:52:33,472 --> 00:52:35,109
Στην πραγματικότητα, δεν τρώω καν πρωινό.
1074
00:52:36,713 --> 00:52:38,917
Και κάπως έτσι, φαίνεται απλά...
1075
00:52:41,590 --> 00:52:43,025
φυσικό για μένα.
1076
00:52:44,428 --> 00:52:47,300
Γεια σου! Οποιοδήποτε ενδιαφέρον για έλεγχο
τα επίπεδα υγρασίας
1077
00:52:47,300 --> 00:52:48,971
των σιλό σιτηρών μαζί μου;
1078
00:52:49,806 --> 00:52:53,814
Ε... Τώρα, αυτό ακούγεται
σαν διασκέδαση.
1079
00:52:53,814 --> 00:52:58,122
Α, αλλά έχω μια καλύτερη ιδέα.
1080
00:53:00,728 --> 00:53:02,330
Γιατί δεν τρως πρωινό
μαζί μου;
1081
00:53:04,836 --> 00:53:08,075
Θεωρήστε το σαν την ηρεμία
πριν την καταιγίδα.
1082
00:53:10,313 --> 00:53:13,019
Χμμ. Σιλό σιτηρών
μπορεί μάλλον να περιμένει.
1083
00:53:35,664 --> 00:53:37,133
Ειλικρινά δεν νομίζω
την πρώτη μέρα
1084
00:53:37,133 --> 00:53:39,438
της Χειμερινής Χώρας των Θαυμάτων
είχε ποτέ
1085
00:53:39,438 --> 00:53:41,375
τόσο απίστευτη προσέλευση.
1086
00:53:41,375 --> 00:53:42,778
Είναι! Είναι απίστευτο.
1087
00:53:42,778 --> 00:53:45,049
Όχι, εννοώ, Χώρα των Θαυμάτων του Χειμώνα
είναι απίστευτο.
1088
00:53:45,551 --> 00:53:48,924
Έπρεπε απλώς να διαδώσεις τη λέξη
λίγο πιο αποτελεσματικά.
1089
00:53:48,924 --> 00:53:49,726
Χμμ.
1090
00:53:50,293 --> 00:53:52,732
Μιλώντας για εξάπλωση
η λέξη.
1091
00:53:53,266 --> 00:53:54,836
Νομίζω ότι η Μάρτζορι χρειάζεται
λίγη βοήθεια.
1092
00:53:55,638 --> 00:53:56,773
Θα επιστρέψω αμέσως.
1093
00:53:56,773 --> 00:53:57,975
Ναι, πας να κάνεις τα μαγικά σου.
1094
00:53:57,975 --> 00:53:59,912
Καλημέρα, Μάρτζορι!
Τι κάνετε;
1095
00:53:59,912 --> 00:54:02,384
Γεια, Janie. τα πάω καλά.
1096
00:54:03,587 --> 00:54:05,591
Κάνοντας λίγο αργό ξεκίνημα.
- Ω.
1097
00:54:05,591 --> 00:54:07,427
Πρέπει να είναι πολύ νωρίς
η μέρα για το μέλι.
1098
00:54:07,427 --> 00:54:10,466
Ω, όχι, δεν είναι ποτέ
πολύ νωρίς για μέλι.
1099
00:54:11,703 --> 00:54:13,339
Θα παραληφθεί σύντομα.
1100
00:54:13,339 --> 00:54:14,509
Ναι.
1101
00:54:19,519 --> 00:54:22,625
Σε πειράζει αν επισπεύσω
λιγο τα πραγματα?
1102
00:54:22,625 --> 00:54:24,161
Όχι, υποθέτω ότι όχι.
1103
00:54:24,161 --> 00:54:26,566
Αλλά σε παρακαλώ μην πας σε κανένα
πρόβλημα στον λογαριασμό μου.
1104
00:54:26,566 --> 00:54:28,235
Ω, όχι, κανένα πρόβλημα.
1105
00:54:30,006 --> 00:54:33,747
Γεια σου. Γεια, έχεις
οποιαδήποτε κράκερ
1106
00:54:33,747 --> 00:54:37,220
ή κάτι σαν μπαγκέτα
ή κάτι που μπορείτε απλά
με κουρέψεις πολύ γρήγορα;
1107
00:54:37,220 --> 00:54:40,193
Ναι, μπορώ να βάλω κάτι
μαζί. Σίγουρος.
1108
00:54:40,794 --> 00:54:42,631
Ω, Μάρτζορι.
1109
00:54:42,631 --> 00:54:44,034
Μμ-χμμ;
1110
00:54:44,034 --> 00:54:47,173
Εντάξει, μπορείς να βάλεις λίγο μέλι
σε αυτό το κράκερ για μένα;
1111
00:54:48,710 --> 00:54:50,881
Φορτώστε το. Εκπληκτική επιτυχία! Καλά.
1112
00:54:50,881 --> 00:54:52,050
Ορίστε.
1113
00:54:54,087 --> 00:54:54,956
μμ!
1114
00:54:56,225 --> 00:54:57,995
μμ! Ωχ!
1115
00:54:58,764 --> 00:55:00,968
Είναι μέλι από δεντρολίβανο;
1116
00:55:02,370 --> 00:55:04,408
Ω ναι, είναι ένα
των ειδικοτήτων μας.
1117
00:55:04,408 --> 00:55:08,684
Ωχ! Είναι απίστευτο.
Αυτό το μέλι από δεντρολίβανο είναι απλά...
1118
00:55:08,684 --> 00:55:12,390
Ωχ! Πώς είναι
κάνεις; Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό.
Μπες εκεί μέσα.
1119
00:55:12,390 --> 00:55:13,794
Ω, ναι.
1120
00:55:13,794 --> 00:55:15,263
Δοκίμασέ τα όλα, μάλιστα.
1121
00:55:16,465 --> 00:55:17,133
Ω.
1122
00:55:17,668 --> 00:55:21,208
Ω, ουάου. Δεν αστειεύεσαι.
Και αυτό είναι δεντρολίβανο;
1123
00:55:21,208 --> 00:55:26,151
Ναι, και αυτή είναι η Apple
Blossom, Clover και Lilac.
1124
00:55:27,588 --> 00:55:28,824
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.
1125
00:55:30,393 --> 00:55:31,796
Εντάξει...
1126
00:55:31,796 --> 00:55:34,569
Αυτό ήταν πραγματικά,
πραγματικά εντυπωσιακό.
1127
00:55:34,569 --> 00:55:38,643
Δηλαδή, δεν έκανα τίποτα.
Έχει ένα πραγματικά υπέροχο προϊόν.
1128
00:55:39,177 --> 00:55:41,081
Βασικά πουλάει τον εαυτό του.
1129
00:55:41,516 --> 00:55:44,187
Υποθέτω ότι είναι εύκολο στην αγορά
κάτι όταν το αγαπάς.
1130
00:55:45,657 --> 00:55:47,160
Μην πουλάς
τον εαυτό σου κοντός.
1131
00:55:47,160 --> 00:55:50,400
Κοιτάξτε την.
Κοίτα, είναι τόσο χαρούμενη,
είναι απασχολημένη τώρα.
1132
00:55:51,034 --> 00:55:52,404
Και παρεμπιπτόντως, της άξιζε.
1133
00:55:54,976 --> 00:55:56,980
Θα αφήσεις τον εαυτό σου
νιώθεις καλά για αυτό.
1134
00:56:12,210 --> 00:56:14,916
Συνολικά,
Θα έλεγα ότι ήταν
μια πολύ καλή πρώτη μέρα.
1135
00:56:14,916 --> 00:56:16,953
Πολύ καλή η πρώτη μέρα;
Αυτή ήταν η καλύτερη πρώτη μέρα
1136
00:56:16,953 --> 00:56:18,924
της Χειμερινής Χώρας των Θαυμάτων
Έχω πάει ποτέ.
1137
00:56:20,059 --> 00:56:22,865
Και αύριο, θα γίνει
να είναι ακόμα καλύτερος.
1138
00:56:22,865 --> 00:56:24,201
Εσύ...
1139
00:56:25,002 --> 00:56:25,904
έκανε καταπληκτικά.
1140
00:56:26,371 --> 00:56:30,547
Δεν είμαι... Δεν είμαι μόνο εγώ,
αυτή ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
1141
00:56:31,448 --> 00:56:34,655
Η πόλη, παιδιά,
ειδικά εσύ.
1142
00:56:34,655 --> 00:56:36,893
Χμμ.
1143
00:56:36,893 --> 00:56:38,129
Λοιπόν, δεν ξέρω
για εσάς παιδιά,
1144
00:56:38,129 --> 00:56:39,766
αλλά πρέπει να πάω σπίτι.
1145
00:56:40,166 --> 00:56:43,673
Ναι και εγώ.
Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο;
1146
00:56:43,673 --> 00:56:44,876
- Απολύτως.
- Εντάξει.
1147
00:56:44,876 --> 00:56:45,978
Φοβερή δουλειά σήμερα.
1148
00:56:45,978 --> 00:56:47,380
- Καληνύχτα.
- Νύχτα!
1149
00:56:54,427 --> 00:56:55,597
Έτσι...
1150
00:56:56,365 --> 00:56:58,469
Φαίνεται ότι είχες
πολύ καλή μέρα σήμερα.
1151
00:56:58,469 --> 00:56:59,672
Ω ναι;
1152
00:57:01,175 --> 00:57:03,847
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
1153
00:57:03,847 --> 00:57:06,151
Τίποτα! Τίποτα, όχι.
1154
00:57:07,153 --> 00:57:11,228
Απλώς, εσύ και η Janie
εντάχθηκαν βασικά
στο ισχίο, και όχι μόνο σήμερα.
1155
00:57:11,228 --> 00:57:12,731
Ήταν σαν
αυτό εδώ και μια εβδομάδα.
1156
00:57:12,731 --> 00:57:14,569
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
1157
00:57:15,303 --> 00:57:16,940
Δύσκολο να αποφευχθεί,
ζώντας στο αγρόκτημα.
1158
00:57:16,940 --> 00:57:19,077
Α, δεν είναι αυτό που εννοώ
και το ξέρεις.
1159
00:57:19,679 --> 00:57:21,616
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
1160
00:57:21,616 --> 00:57:22,852
Τίποτα!
1161
00:57:22,852 --> 00:57:24,589
Ω, Ντύλαν, έλα!
1162
00:57:24,589 --> 00:57:27,862
Είσαι ο αδερφός μου.
Ξέρω πότε σου αρέσει κάποιος.
1163
00:57:27,862 --> 00:57:30,266
Και η Janie, εννοώ...
1164
00:57:31,168 --> 00:57:32,972
Δεν υπήρξε ποτέ
μια Janie πριν.
1165
00:57:37,013 --> 00:57:38,082
Όχι.
1166
00:57:38,917 --> 00:57:40,086
Πραγματικά δεν έχει.
1167
00:57:43,459 --> 00:57:47,100
Αλλά σε δύο μέρες,
θα είναι παραμονή Χριστουγέννων
1168
00:57:47,100 --> 00:57:49,972
και το πανηγύρι θα τελειώσει
και η Janie θα είναι
1169
00:57:49,972 --> 00:57:52,611
στο δρόμο της επιστροφής στο Μανχάταν, οπότε...
1170
00:57:53,647 --> 00:57:54,982
Και είσαι καλά με αυτό;
1171
00:57:54,982 --> 00:57:56,819
Τι υποτίθεται
να το κάνουμε για αυτό;
1172
00:57:56,819 --> 00:57:59,692
Τι, υποτίθεται
για να την πείσω να μείνει εδώ
και να κρατήσει το αγρόκτημα;
1173
00:58:00,193 --> 00:58:02,765
Εντάξει, καλά,
ποια είναι η εναλλακτική;
1174
00:58:03,432 --> 00:58:05,737
Δεν λες τίποτα και μετά
μάλλον δεν θα την ξαναδείς;
1175
00:58:09,044 --> 00:58:12,016
Ντύλαν, έχεις
άλλες δύο μέρες μαζί της.
1176
00:58:12,985 --> 00:58:14,622
Τους θέλεις πραγματικά
να είναι η τελευταία σου;
1177
00:58:41,441 --> 00:58:43,012
Ξέρω ότι είναι λίγο κιτς.
1178
00:58:43,012 --> 00:58:44,347
Ωχ! Κάρολος!
1179
00:58:44,347 --> 00:58:47,521
Συγνώμη. Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη,
Άφησα τον εαυτό μου μέσα.
1180
00:58:49,124 --> 00:58:50,727
Τι κάνεις εδώ;
1181
00:58:50,727 --> 00:58:51,996
Ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω.
1182
00:58:52,631 --> 00:58:55,871
Αλλά μετά την τελευταία μας συζήτηση,
Αποφάσισα ότι δεν ήθελα
1183
00:58:55,871 --> 00:58:57,440
να περιμένει τόσο πολύ
να σε ξαναδώ.
1184
00:58:57,440 --> 00:59:00,514
Έτσι, έκοψα το ταξίδι
και έκλεισα μια πτήση μέχρι εδώ.
1185
00:59:00,914 --> 00:59:02,483
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
1186
00:59:04,589 --> 00:59:07,427
Ναι, φυσικά
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1187
00:59:08,162 --> 00:59:10,499
Είμαι απλά... Είμαι έκπληκτος.
1188
00:59:11,501 --> 00:59:13,105
Λοιπόν, αν νομίζετε
αυτό είναι έκπληξη,
1189
00:59:13,105 --> 00:59:15,644
περίμενε μέχρι να το δεις.
1190
00:59:23,058 --> 00:59:23,994
Τι είναι αυτό;
1191
00:59:24,394 --> 00:59:26,833
Αυτό είναι προσφορά.
Για το αγρόκτημα.
1192
00:59:27,400 --> 00:59:28,002
Τι;
1193
00:59:29,037 --> 00:59:30,106
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
1194
00:59:30,607 --> 00:59:32,511
Ένα από τα παιδιά που γνώρισα
στο LA είναι προγραμματιστής.
1195
00:59:32,511 --> 00:59:35,249
Χτίζει αναπτύξεις διαμερισμάτων
σε όλη τη χώρα.
1196
00:59:35,717 --> 00:59:38,322
Τυχαίνει να του δείξω την ανάρτησή σου
για τη Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων
1197
00:59:38,322 --> 00:59:40,827
και η καταχώριση ακινήτων,
και είπε ότι ήταν ενδιαφέρον.
1198
00:59:40,827 --> 00:59:42,698
Αχ!
1199
00:59:44,802 --> 00:59:45,804
Είναι ο σωστός αριθμός;
1200
00:59:45,804 --> 00:59:47,775
Ναι.
1201
00:59:47,775 --> 00:59:48,943
Πολύ παραπάνω ζητώντας.
1202
00:59:49,344 --> 00:59:53,152
Έχει μεγάλο κίνητρο.
Αυτή είναι μια προσφορά μετρητών, Janie.
1203
00:59:53,853 --> 00:59:55,824
Ψάχνει να μετακομίσει το συντομότερο δυνατό.
1204
00:59:57,695 --> 01:00:00,499
Εκπληκτική επιτυχία.
1205
01:00:01,268 --> 01:00:03,740
Συγγνώμη, αυτό είναι απλά...
1206
01:00:04,842 --> 01:00:06,144
Είναι πολλά να λάβεις.
1207
01:00:06,144 --> 01:00:07,581
Ξέρω, σωστά;
1208
01:00:07,581 --> 01:00:08,583
Ναι.
1209
01:00:08,583 --> 01:00:10,319
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
στον δικηγόρο του Ράνταλ
1210
01:00:10,319 --> 01:00:11,288
πρώτο πράγμα το πρωί,
1211
01:00:11,288 --> 01:00:12,992
να του το ρίξει μια ματιά.
1212
01:00:12,992 --> 01:00:14,294
Εμ...
1213
01:00:15,797 --> 01:00:17,868
εγω...
1214
01:00:18,737 --> 01:00:22,678
Νομίζεις ότι θα μπορούσα απλά
να έχεις λίγο χρόνο
να το σκεφτώ;
1215
01:00:23,178 --> 01:00:26,418
Α, σίγουρα. Ναι, φυσικά.
1216
01:00:28,556 --> 01:00:31,361
Αλλά θέλω να πω, αυτό είναι τι
ήρθες εδώ για.
1217
01:00:31,996 --> 01:00:35,704
Δικαίωμα; Για να πουλήσει το αγρόκτημα,
τακτοποιήστε τα πράγματα του Ράνταλ.
1218
01:00:36,338 --> 01:00:37,574
Εκτός από το φινίρισμα
το φεστιβάλ,
1219
01:00:37,574 --> 01:00:40,681
που είμαι απόλυτα πρόθυμος
για να μείνω, παρεμπιπτόντως.
1220
01:00:41,649 --> 01:00:42,885
Η δουλειά σου τελείωσε.
1221
01:00:48,495 --> 01:00:49,397
Καλά.
1222
01:00:51,301 --> 01:00:52,403
εχεις δικιο.
1223
01:00:53,272 --> 01:00:55,476
Αυτό είναι πολύ προς επεξεργασία.
1224
01:00:56,278 --> 01:00:59,752
Πέρασες μια μεγάλη μέρα
με όλο το θέμα της Χώρας των Θαυμάτων.
1225
01:01:02,558 --> 01:01:03,660
Γεια σου.
1226
01:01:05,329 --> 01:01:07,801
Πότε δεν κοιμάσαι σε αυτό, ναι;
1227
01:01:08,469 --> 01:01:11,609
Είμαι σίγουρος στο φως της ημέρας,
τα πράγματα θα είναι ξεκάθαρα.
1228
01:01:12,343 --> 01:01:14,949
Και μετά, μπορούμε επιτέλους
επιστρέψουμε στη ζωή μας.
1229
01:01:19,959 --> 01:01:20,961
Θέλετε ένα τσάι;
1230
01:01:22,096 --> 01:01:23,666
Ναι, ευχαριστώ.
1231
01:01:38,429 --> 01:01:41,636
Ω, γεια! Πήραμε ένα δυο ακόμα
κουτιά που μόλις ήρθαν, εντάξει;
1232
01:01:43,238 --> 01:01:44,307
Ορίστε!
1233
01:01:44,909 --> 01:01:46,278
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
1234
01:01:46,278 --> 01:01:47,280
Ναι, ήμουν απλά...
1235
01:01:47,581 --> 01:01:49,284
έπαιρνα
λίγο ανήσυχο.
1236
01:01:49,284 --> 01:01:51,154
Δηλαδή χάνοντας
σε κάποιες αγροτικές εργασίες είναι ένα πράγμα,
1237
01:01:51,154 --> 01:01:53,325
αλλά όταν άργησες
ερχομαι εδω...
1238
01:01:54,360 --> 01:01:55,697
Όλα καλά;
1239
01:01:55,697 --> 01:01:58,368
Ναι, ναι, απλά χρειάζομαι
να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
1240
01:01:58,368 --> 01:02:02,343
Και εγώ, στην πραγματικότητα.
Λοιπόν, έλα μαζί μου.
1241
01:02:08,590 --> 01:02:10,827
Πρώτα, πρέπει να ανοίξετε αυτό.
1242
01:02:10,827 --> 01:02:12,363
Εντάξει, Ντίλαν...
1243
01:02:12,363 --> 01:02:14,535
Ξέρω ότι είναι ζευγάρι
από μέρες νωρίτερα, κατάλαβα ότι,
1244
01:02:14,535 --> 01:02:17,741
αλλά είναι πραγματικά
θα βοηθήσει στην απεικόνιση
τι έχω να σου πω.
1245
01:02:18,342 --> 01:02:20,479
Αλλά έχω πραγματικά ανάγκη
να σου πω ότι...
1246
01:02:20,479 --> 01:02:23,051
- Ορίστε.
- Γεια.
1247
01:02:23,051 --> 01:02:24,688
Ζεστός μηλίτης μήλου, όπως ζητήθηκε.
1248
01:02:24,688 --> 01:02:26,592
Σας ευχαριστώ. Εμ...
1249
01:02:26,959 --> 01:02:29,164
Τσαρλς, αυτός είναι ο Ντίλαν.
Ντύλαν, αυτός είναι ο Τσαρλς.
1250
01:02:29,532 --> 01:02:34,140
Ο Ντύλαν εργάζεται στη φάρμα
και πραγματικά με βοήθησε
συνδυάστε τη Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.
1251
01:02:34,140 --> 01:02:35,777
Ω, υπέροχα.
1252
01:02:35,777 --> 01:02:37,480
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντίλαν.
1253
01:02:41,488 --> 01:02:43,158
Μπράβο σε όλα.
1254
01:02:43,158 --> 01:02:44,929
Είναι... όμορφο.
1255
01:02:44,929 --> 01:02:46,666
Πρέπει να είναι γλυκόπικρο όμως, ε;
1256
01:02:46,666 --> 01:02:48,570
Μια τελευταία ουρά.
1257
01:02:49,170 --> 01:02:50,439
Ξέρεις, γλυκόπικρο
είναι στην πραγματικότητα
1258
01:02:50,439 --> 01:02:51,909
μια πολύ καλή λέξη για αυτό, ναι.
1259
01:02:57,220 --> 01:02:58,188
Τσαρλς, σε πειράζει
1260
01:02:58,188 --> 01:02:59,224
αν μιλήσω με τον Ντίλαν
1261
01:02:59,224 --> 01:03:01,194
σε ιδιωτικό πολύ γρήγορα;
1262
01:03:01,194 --> 01:03:03,398
Αρκεί να συζητήσουμε
μερικά αγροτικά πράγματα
1263
01:03:03,398 --> 01:03:05,035
και θα επιστρέψω αμέσως.
1264
01:03:05,035 --> 01:03:06,204
Ναι, σίγουρα.
1265
01:03:06,204 --> 01:03:07,106
Θα κάνω παρέα εδώ.
1266
01:03:07,106 --> 01:03:08,308
Σίγουρος.
1267
01:03:15,055 --> 01:03:15,991
Τι πιστεύεις;
1268
01:03:18,095 --> 01:03:21,569
Είναι αυτό...
Συμβαίνει αυτό;
1269
01:03:22,336 --> 01:03:25,242
Λοιπόν, δεν ξέρω.
1270
01:03:25,242 --> 01:03:27,948
Μόλις πήρα την προσφορά
χθες από τον Τσαρλς.
1271
01:03:27,948 --> 01:03:30,654
Πιστέψτε με, δεν κοιμήθηκα
όλη νύχτα να το σκέφτομαι.
1272
01:03:32,089 --> 01:03:33,091
Αυτό είναι...
1273
01:03:34,027 --> 01:03:35,462
Αυτό είναι για την ανάπτυξη condo.
1274
01:03:36,298 --> 01:03:38,636
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό.
1275
01:03:39,304 --> 01:03:42,744
Ξέρεις, και αυτό σε βάζει
σε λίγο άβολη θέση
1276
01:03:42,744 --> 01:03:45,717
με τη δουλειά και το εξοχικό σου.
1277
01:03:45,717 --> 01:03:47,821
Janie, δεν είμαι
με σκέφτεται εδώ,
1278
01:03:48,222 --> 01:03:50,125
σε σκέφτομαι.
1279
01:03:50,125 --> 01:03:52,931
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;
1280
01:03:55,302 --> 01:03:56,973
Λοιπόν, ας είμαστε ρεαλιστές εδώ.
1281
01:03:56,973 --> 01:04:01,481
Νομίζω ότι ήταν πάντα
ένα μακρινό σουτ που ήμουν
θα διευθύνω μια φάρμα.
1282
01:04:02,316 --> 01:04:03,553
Ξέρεις, νομίζω ακόμη
Ο Ράνταλ το ήξερε αυτό.
1283
01:04:04,153 --> 01:04:07,594
Αλλά εξαργυρώνοντας έτσι,
το πιστεύεις πραγματικά αυτό
είναι αυτό που ήθελε ο Ράνταλ;
1284
01:04:07,594 --> 01:04:09,698
Υπομονή, εξαργύρωση;
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
1285
01:04:09,698 --> 01:04:13,706
Δεν ζήτησα αυτό το αγρόκτημα
να με πέσει στην αγκαλιά μου.
1286
01:04:14,575 --> 01:04:16,746
Πραγματικά είναι πραγματικά
περιέπλεξε τη ζωή μου.
1287
01:04:16,746 --> 01:04:19,484
Ήμουν απόλυτα χαρούμενος
στη Νέα Υόρκη πριν από όλα αυτά.
1288
01:04:19,785 --> 01:04:22,724
Το λες αυτό
δεν ήσουν ευχαριστημένος
από τότε που γύρισες;
1289
01:04:22,724 --> 01:04:26,799
Λες
που δεν έχεις
ένιωσα οτιδήποτε...
1290
01:04:28,001 --> 01:04:28,937
εδώ;
1291
01:04:36,084 --> 01:04:37,554
Δεν είναι τόσο απλό.
1292
01:04:42,330 --> 01:04:44,167
Ξέρεις τι,
έχεις δίκιο. Αυτό είναι...
1293
01:04:45,469 --> 01:04:47,507
Αυτή είναι η απόφασή σου,
Δεν έχω δικαίωμα.
1294
01:04:48,509 --> 01:04:50,914
Δεν έχω δικαίωμα να είμαι έτσι,
Πραγματικά δεν το κάνω.
1295
01:04:52,083 --> 01:04:54,020
Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά
να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη,
1296
01:04:54,020 --> 01:04:55,724
Το καταλαβαίνω. Έτσι...
1297
01:04:58,228 --> 01:04:59,297
Μην ανησυχείτε για το φεστιβάλ,
1298
01:04:59,297 --> 01:05:00,700
γιατί μπορώ να τελειώσω
αυτό μέχρι τον εαυτό μου.
1299
01:05:00,700 --> 01:05:02,871
- Μπορώ να σε βοηθήσω...
- Όχι, σοβαρά μιλάω, Τζάνι.
1300
01:05:02,871 --> 01:05:06,177
Είμαι σοβαρός. Αλήθεια,
μην νιώθεις άσχημα για αυτό.
1301
01:05:07,113 --> 01:05:08,650
Εσύ πας.
1302
01:05:09,551 --> 01:05:10,654
Μπορείτε να πάτε σπίτι.
1303
01:05:37,708 --> 01:05:41,114
Ελάτε να πάρετε τα μπισκότα σας!
Θέλετε μερικά μπισκότα;
1304
01:05:42,951 --> 01:05:45,356
Janie, κοίτα πόσοι
μπισκότα που πουλήσαμε!
1305
01:05:45,356 --> 01:05:48,061
Γεια! Είναι όλα εντάξει;
1306
01:05:49,163 --> 01:05:50,667
Ναι, απλά πρέπει να φύγω.
1307
01:05:51,034 --> 01:05:52,771
Ω, δεν πειράζει,
Ο Dylan μπορεί να μας βοηθήσει να ετοιμάσουμε τα πράγματα αργότερα,
1308
01:05:52,771 --> 01:05:55,109
αλλά τα λέμε αύριο, σωστά;
1309
01:05:59,250 --> 01:06:00,352
Ω.
1310
01:06:00,352 --> 01:06:02,089
Που πάτε;
1311
01:06:03,760 --> 01:06:05,830
Λοιπόν...
1312
01:06:06,565 --> 01:06:09,938
Απλά πρέπει να πάω σπίτι,
αλλά μένω κοντά από εδώ.
1313
01:06:10,640 --> 01:06:13,513
Λοιπόν, θα επιστρέψω και θα σε δω, εντάξει;
1314
01:06:13,946 --> 01:06:14,915
Υπόσχεση;
1315
01:06:18,188 --> 01:06:19,525
Ναι.
1316
01:06:20,894 --> 01:06:21,896
Έλα εδώ.
1317
01:06:26,872 --> 01:06:29,010
Πουλήστε έναν τόνο μπισκότων, εντάξει;
1318
01:06:32,316 --> 01:06:33,218
Εσύ...
1319
01:06:34,253 --> 01:06:35,824
Μου λείπει ο φίλος μου, εντάξει;
1320
01:06:36,592 --> 01:06:39,230
Άρα, πρέπει να διατηρήσουμε επαφή.
1321
01:06:40,967 --> 01:06:43,472
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω
να σε αφήσει να ξεφύγεις ξανά.
1322
01:06:43,806 --> 01:06:45,710
Θυμηθείτε, είμαι ο αναπληρωτής,
Μπορώ να σε βρω.
1323
01:06:46,846 --> 01:06:47,781
Έλα εδώ.
1324
01:06:53,358 --> 01:06:54,895
Πάρε με τηλέφωνο όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει;
1325
01:06:55,496 --> 01:06:57,032
Καλά.
1326
01:06:57,567 --> 01:06:58,335
Αντίο, Γκρέισι.
1327
01:06:58,335 --> 01:06:59,938
Αντίο.
1328
01:07:23,285 --> 01:07:25,857
Καλώς. Αυτό πρέπει να το κάνει,
Μις Κόλινς.
1329
01:07:25,857 --> 01:07:28,663
Δεν είσαι πλέον ο ιδιοκτήτης
της Collins Farms.
1330
01:07:29,932 --> 01:07:33,573
Ξέρετε, η προθεσμία για
να το πάρει στον αγοραστή
1331
01:07:33,573 --> 01:07:35,476
δεν είναι μέχρι την 1η Ιανουαρίου.
1332
01:07:36,144 --> 01:07:40,687
Αν θέλετε, θα μπορούσα να πάρω
γλυκιά μου ώρα να κάνω μια επίσκεψη
στο ταχυδρομείο.
1333
01:07:41,454 --> 01:07:43,593
Όχι. Κάντε τη συμφωνία.
1334
01:07:44,093 --> 01:07:47,734
Καλώς. Λοιπόν, τότε ήταν
μια ευχαρίστηση να κάνεις επιχειρήσεις
μαζί σας δεσποινίς Κόλινς,
1335
01:07:47,734 --> 01:07:49,270
ελπίζω να δούμε ο ένας τον άλλον
ξανά σύντομα.
1336
01:07:50,239 --> 01:07:52,076
Κι εσύ, Σίντνεϊ. Φροντίζω.
1337
01:07:53,178 --> 01:07:55,048
- Αντίο.
- Αντίο.
1338
01:08:07,173 --> 01:08:09,645
Ναι. Μίλα τότε.
1339
01:08:09,645 --> 01:08:11,347
Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις
έναν καπουτσίνο.
1340
01:08:11,347 --> 01:08:12,183
Όχι.
1341
01:08:12,183 --> 01:08:13,318
Σας κρατώ...
1342
01:08:13,719 --> 01:08:14,655
Θα ήθελα την ειρήνη
1343
01:08:14,655 --> 01:08:16,257
και ησυχία είχα στο αγρόκτημα.
1344
01:08:19,565 --> 01:08:21,000
Βγάλτε παπούτσια, παρακαλώ.
1345
01:08:22,436 --> 01:08:23,606
Πόσο Ζεν από εσάς.
1346
01:08:24,207 --> 01:08:28,215
Ήθελα απλώς να περάσω
στο δρόμο μου για τη δουλειά, πες ένα γεια.
1347
01:08:28,215 --> 01:08:29,818
Σου έφερα πρωινό.
1348
01:08:29,818 --> 01:08:32,022
πεινάω.
1349
01:08:33,291 --> 01:08:36,197
Είναι ένα μπολ γιαουρτιού
με σπόρους Chia και βατόμουρα.
1350
01:08:37,968 --> 01:08:38,836
Υγιής.
1351
01:08:39,972 --> 01:08:41,909
Γεια, έχεις
κανένα σχέδιο σήμερα;
1352
01:08:41,909 --> 01:08:44,280
Ναι. Ναι,
Θα πάω στο γραφείο
1353
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
και δες τι μου έλειψε.
1354
01:08:46,619 --> 01:08:50,827
Ξέρεις, σκεφτόμουν
της αρπαγής του μεσημεριανού γεύματος
1355
01:08:50,827 --> 01:08:53,265
σε εκείνο το μέρος της Ταϊλάνδης
στη γωνία.
1356
01:08:53,498 --> 01:08:55,335
Θέλεις να συναντηθούμε
εδώ πες, ένα;
1357
01:08:56,104 --> 01:08:56,972
Ναι.
1358
01:08:56,972 --> 01:08:58,308
Ναι; Καλώς.
1359
01:08:59,611 --> 01:09:01,281
φεύγω. Θα σε δω σύντομα.
1360
01:09:01,782 --> 01:09:02,984
Ευχαριστώ για την...
1361
01:09:02,984 --> 01:09:04,755
Γεια σου, Φρανκ! Ευχαριστώ
για την επιστροφή της κλήσης.
1362
01:09:21,154 --> 01:09:23,058
Ωχ, ω, γιε μου!
1363
01:09:23,058 --> 01:09:25,395
Που πας
να σε τέτοια βιασύνη;
1364
01:09:25,395 --> 01:09:27,399
Συγγνώμη, Σίντνεϊ,
Έχασα την αίσθηση του χρόνου, το πήρα
1365
01:09:27,399 --> 01:09:29,136
για να ανοίξω τη Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.
1366
01:09:29,136 --> 01:09:30,405
Μόλις ήμουν...
1367
01:09:30,874 --> 01:09:32,443
Μόλις ήμουν λίγο
αποσπασμένος τον τελευταίο καιρό.
1368
01:09:33,044 --> 01:09:35,984
καταλαβαίνω. Πολλές αλλαγές
θα έρθει σύντομα.
1369
01:09:36,518 --> 01:09:39,457
Στην πραγματικότητα κόντευα να πέσω
Τα χαρτιά της Janie στο ταχυδρομείο.
1370
01:09:39,691 --> 01:09:42,363
Το μόνο που μπορούσα να σου πω,
δεν ήταν εύκολη απόφαση
για να φτιάξει εκείνη.
1371
01:09:42,363 --> 01:09:44,133
Ξέρω, ξέρω, είναι απλά,
1372
01:09:44,133 --> 01:09:46,906
τη σκέψη του να τρέξει
ένα αγρόκτημα, ήταν λίγο
μακρινό σουτ πάντως.
1373
01:09:46,906 --> 01:09:49,711
Απλώς... Ελπίζω πραγματικά
ότι δεν το μετανιώνει.
1374
01:09:50,178 --> 01:09:51,114
Ξέρεις;
1375
01:09:53,051 --> 01:09:55,857
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Πρέπει να ξεκινήσω.
1376
01:09:55,857 --> 01:09:57,459
- Τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε σύντομα.
1377
01:10:06,579 --> 01:10:08,415
Αυτό είναι μεγάλο, Janie.
1378
01:10:08,415 --> 01:10:10,152
Ο Δεινόσαυρος είναι πελάτης premium.
1379
01:10:10,152 --> 01:10:13,593
Και αυτή η νέα σειρά ποτών
ελπίζει να επεκταθεί
1380
01:10:13,593 --> 01:10:16,264
σε ένα εντελώς
αναξιοποίητη αγορά.
1381
01:10:18,368 --> 01:10:19,503
Μικρόκοσμος;
1382
01:10:19,972 --> 01:10:23,311
Ένα εντελώς νέο σύνολο γεύσεων
απευθύνεται απευθείας στα παιδιά.
1383
01:10:23,311 --> 01:10:26,619
Λοιπόν, υποθέτω κουτιά χυμού
εξαφανίζονται, ε;
1384
01:10:26,619 --> 01:10:28,956
Α, γι' αυτό εσύ
ήταν σε αυτόν τον λογαριασμό!
1385
01:10:28,956 --> 01:10:32,797
Θα ρίξω
ότι ως δυνατό
tagline για να οικοδομήσουμε.
1386
01:10:35,603 --> 01:10:38,976
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι θα το έκανες
είναι πάνω από το φεγγάρι για αυτό.
1387
01:10:39,811 --> 01:10:42,116
Ναι, όχι, είμαι καλά,
Είμαι απλά...
1388
01:10:44,020 --> 01:10:46,190
εγκλιματίζονται
για να επιστρέψω, αυτό είναι όλο.
1389
01:10:46,190 --> 01:10:46,992
Φυσικά.
1390
01:10:46,992 --> 01:10:49,163
Πηγαίνετε να έχετε μια καλή παραμονή Χριστουγέννων.
1391
01:10:49,865 --> 01:10:51,802
Ο μικρός Ντίνος
θα σε περιμένει.
1392
01:10:53,171 --> 01:10:54,340
Ναι.
1393
01:11:18,121 --> 01:11:23,398
«Τζάνι, ό,τι κι αν αποφασίσεις,
Ξέρω ότι ο Ράνταλ είναι περήφανος για σένα.
1394
01:11:24,033 --> 01:11:26,638
Ελπίζω αυτό να σας βοηθήσει να θυμάστε
η καλύτερη χώρα των θαυμάτων του χειμώνα
1395
01:11:26,638 --> 01:11:28,943
Το Woodland Falls έχει δει ποτέ.
1396
01:11:30,913 --> 01:11:32,449
Καλά Χριστούγεννα, Ντίλαν».
1397
01:11:47,112 --> 01:11:48,281
Μέλι.
1398
01:12:09,725 --> 01:12:11,160
Γεια, συγγνώμη που άργησα.
1399
01:12:11,962 --> 01:12:13,098
Έτοιμοι να πάτε;
1400
01:12:15,402 --> 01:12:16,404
Τι είναι όλα αυτά;
1401
01:12:18,909 --> 01:12:20,880
Ε...
1402
01:12:21,548 --> 01:12:23,151
Είναι Χριστούγεννα
δώρο από τον Dylan.
1403
01:12:24,955 --> 01:12:26,290
Τόσο κακό, ε;
1404
01:12:32,002 --> 01:12:33,271
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι...
1405
01:12:34,674 --> 01:12:35,943
Είναι τέλειο.
1406
01:12:43,526 --> 01:12:45,930
Charles, θα ήθελες
έλα κάτσε δίπλα μου, σε παρακαλώ;
1407
01:12:52,076 --> 01:12:54,046
Ξέρεις τι,
αν είναι εντάξει από εσάς...
1408
01:12:57,787 --> 01:12:59,056
Θα μείνω εδώ.
1409
01:13:02,764 --> 01:13:03,899
Εντάξει.
1410
01:13:14,320 --> 01:13:16,625
Τσαρλς, χρειάζομαι
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
1411
01:13:18,128 --> 01:13:19,598
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί μου.
1412
01:13:21,000 --> 01:13:24,975
Πριν από τρία χρόνια,
όταν μετακόμισα εδώ στην πόλη,
Μου άρεσε αυτό το μέρος.
1413
01:13:25,543 --> 01:13:29,049
Μου άρεσε να κάνω παρέα μαζί σου,
εργάζεται για την Elle,
1414
01:13:29,049 --> 01:13:32,289
τη φασαρία όλων,
απλά... Με τροφοδότησε.
1415
01:13:33,491 --> 01:13:38,134
Αλλά νομίζω ότι είναι αυτός ο ρυθμός
δεν μου επέτρεψε να το δω...
1416
01:13:41,975 --> 01:13:44,413
Τίποτα από αυτά δεν κάνει
είμαι πια χαρούμενος.
1417
01:13:47,520 --> 01:13:49,891
Και δεν ήταν μέχρι
Επέστρεψα στη φάρμα του Ράνταλ
1418
01:13:49,891 --> 01:13:51,093
κατάλαβα ότι...
1419
01:13:55,068 --> 01:13:56,605
...αυτό είναι που με κάνει χαρούμενο.
1420
01:13:57,974 --> 01:14:01,515
Και σε σέβομαι, σε σέβομαι,
Σέβομαι την εργασιακή σας ηθική
1421
01:14:01,515 --> 01:14:04,788
και δεν θέλω να σε αλλάξω,
γιατί ξέρω
1422
01:14:04,788 --> 01:14:06,859
ότι κάποια μέρα,
κάποια γυναίκα θα έρθει
1423
01:14:06,859 --> 01:14:09,363
και θα θέλει
να κάνει όλα τα πράγματα
1424
01:14:09,363 --> 01:14:11,535
που θέλετε να κάνετε
και γίνε ο σύντροφός σου.
1425
01:14:16,612 --> 01:14:18,181
Αλλά δεν είμαι εγώ.
1426
01:14:22,389 --> 01:14:24,728
Γυρίζω πίσω
προς Woodland Falls.
1427
01:14:25,328 --> 01:14:28,636
Πέταξε την καριέρα σου,
να γίνεις αγρότης;
1428
01:14:32,109 --> 01:14:34,013
Ίσως, δεν ξέρω.
1429
01:14:36,618 --> 01:14:38,989
Αλλά δεν μου αρέσει
Πετάω οτιδήποτε.
1430
01:14:40,358 --> 01:14:41,427
εγω απλα...
1431
01:14:43,064 --> 01:14:44,768
Κάνω rebranding.
1432
01:14:46,237 --> 01:14:48,241
Έχετε αποτραβηχτεί
εδώ και λίγο καιρό.
1433
01:14:51,548 --> 01:14:54,688
Δεν θέλω να αλλάξω
είτε εσύ, Τζάνι.
1434
01:15:01,067 --> 01:15:03,071
Πήγαινε, φύγε από εδώ.
1435
01:15:03,772 --> 01:15:06,645
Αν είσαι τυχερός, μπορείς
να μπορέσει να πάρει πίσω το αγρόκτημα.
1436
01:15:18,334 --> 01:15:19,638
Ευχαριστώ, Τσαρλς.
1437
01:15:20,806 --> 01:15:21,708
Ναι.
1438
01:15:28,856 --> 01:15:32,095
Έχετε φτάσει
τα δικηγορικά γραφεία του
Sydney Reynolds, Esquire.
1439
01:15:32,095 --> 01:15:33,799
Συγγνώμη που χάσατε την κλήση σας,
1440
01:15:33,799 --> 01:15:35,135
αλλά αφήστε ένα λεπτομερές μήνυμα
1441
01:15:35,135 --> 01:15:37,807
και θα το επιστρέψω
μόλις μπορέσω. Σας ευχαριστώ.
1442
01:15:38,274 --> 01:15:40,746
Γεια σου Sidney, είναι η Janie, πάλι.
1443
01:15:40,746 --> 01:15:42,984
Παρακαλώ μην ταχυδρομήσετε αυτά τα έγγραφα.
1444
01:15:42,984 --> 01:15:44,955
Επαναλάβετε, μην στείλετε ταχυδρομείο
αυτά τα χαρτιά.
1445
01:15:44,955 --> 01:15:46,525
Ευχαριστώ, αντίο.
1446
01:15:48,762 --> 01:15:51,167
Τι; Α, σοβαρά;
1447
01:15:52,035 --> 01:15:53,438
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
1448
01:16:05,195 --> 01:16:06,163
Πού είναι η εγγραφή;
1449
01:16:06,163 --> 01:16:08,368
Α, πού είναι;
1450
01:16:08,368 --> 01:16:10,438
Έχετε ιδέα πόσο γρήγορα
πήγαινες;
1451
01:16:10,438 --> 01:16:11,207
Ω, Νικόλ!
1452
01:16:11,207 --> 01:16:12,777
Τι κάνεις εδώ πίσω;
1453
01:16:12,777 --> 01:16:14,046
Ξέρω ότι ποτέ
έπρεπε να είχε φύγει,
1454
01:16:14,046 --> 01:16:15,482
Δεν ξέρω τι
σκεφτόμουν.
1455
01:16:15,482 --> 01:16:17,654
Απλώς με πήρε να πάω όλα
ο δρόμος της επιστροφής στη Νέα Υόρκη
1456
01:16:17,654 --> 01:16:20,860
για να καταλάβω τελικά ότι δεν ισχύει
νιώθω πια σαν στο σπίτι σου.
1457
01:16:20,860 --> 01:16:23,899
Λες
ότι Woodland Falls
νιώθει σαν στο σπίτι;
1458
01:16:24,433 --> 01:16:27,740
Ναι. Και κοίτα,
Ξέρω ότι έτρεχα με ταχύτητα
και λυπάμαι,
1459
01:16:27,740 --> 01:16:29,410
αλλά απλά προσπαθώ
για να φτάσει στη Χώρα των Θαυμάτων του Χειμώνα
1460
01:16:29,410 --> 01:16:31,380
πριν κλείσει γιατί...
1461
01:16:31,380 --> 01:16:33,552
Πρέπει να μιλήσω στον Dylan.
1462
01:16:34,153 --> 01:16:36,223
Δηλαδή, θα μπορούσα να το αφήσω
φεύγεις με μια προειδοποίηση.
1463
01:16:36,625 --> 01:16:38,829
Και θα ήταν πραγματικά κρίμα
για να έρθεις όλο αυτό τον δρόμο
1464
01:16:38,829 --> 01:16:39,965
για να φτάσω εκεί πολύ αργά.
1465
01:16:39,965 --> 01:16:41,969
Και έχω ευθύνη
1466
01:16:41,969 --> 01:16:43,037
να υπηρετήσουν και να προστατεύσουν
την κοινότητά μου.
1467
01:16:43,037 --> 01:16:44,273
Καλά.
1468
01:16:44,273 --> 01:16:46,010
- Χρειάζεσαι αστυνομική συνοδεία;
- Ναι!
1469
01:16:46,010 --> 01:16:47,145
Αυτό σκέφτηκα.
1470
01:16:47,145 --> 01:16:48,916
Σας ευχαριστώ!
1471
01:16:48,916 --> 01:16:50,118
Σας αγαπώ!
1472
01:17:09,323 --> 01:17:12,597
Καλά Χριστούγεννα.
1473
01:17:16,370 --> 01:17:18,609
Θείο Ντύλαν, κοίτα,
δεν υπάρχουν άλλα μπισκότα!
1474
01:17:18,609 --> 01:17:19,778
Είμαστε sold out!
1475
01:17:21,648 --> 01:17:23,217
Ε, είσαι καλά;
1476
01:17:24,821 --> 01:17:26,090
λυπάμαι πολύ.
1477
01:17:26,658 --> 01:17:29,196
Ακόμα σκέφτεσαι
για την Janie;
1478
01:17:29,196 --> 01:17:31,000
Όχι!
1479
01:17:31,500 --> 01:17:35,876
Όχι, φυσικά και όχι.
Απλώς σκεφτόμουν
για όλα τα...
1480
01:17:42,790 --> 01:17:46,364
Ναι. ήμουν ακόμα
σκέφτεται την Τζάνι.
1481
01:17:48,201 --> 01:17:50,606
Δεν πειράζει, θείε Ντίλαν,
είναι εντάξει.
1482
01:17:52,977 --> 01:17:54,346
Είσαι ο καλύτερος.
1483
01:17:55,081 --> 01:17:56,217
Ωχ!
1484
01:17:57,720 --> 01:18:00,492
Να το επίσημο τέλος
μιας άλλης Χειμερινής Χώρας των Θαυμάτων.
1485
01:18:03,398 --> 01:18:05,335
Ήσουν καταπληκτικός!
1486
01:18:17,994 --> 01:18:19,697
Κυρίες και κύριοι, μπορώ να...
1487
01:18:21,100 --> 01:18:22,402
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
1488
01:18:22,804 --> 01:18:26,010
Φαίνεστε όλοι τόσο φανταστικοί,
το κάνεις πραγματικά,
1489
01:18:26,010 --> 01:18:27,580
Μου αρέσει να βλέπω τα χαμόγελα
στα πρόσωπά σας.
1490
01:18:27,580 --> 01:18:31,220
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
και υποστηρίζοντας
1491
01:18:31,220 --> 01:18:32,757
άλλη μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων!
1492
01:18:36,565 --> 01:18:38,501
Τόσοι από εμάς είχαμε
τόσες αναμνήσεις έρχονται εδώ
1493
01:18:38,501 --> 01:18:43,979
χρόνο με το χρόνο και θα το κάνουμε
κρατήστε αυτές τις αναμνήσεις
πραγματικά... στις καρδιές μας.
1494
01:18:47,219 --> 01:18:50,593
Γιατί δυστυχώς,
φέτος...
1495
01:18:50,593 --> 01:18:52,062
Ντύλαν!
1496
01:18:52,062 --> 01:18:55,803
Ο Ντύλαν. Υπομονή, με συγχωρείτε.
Λυπάμαι λοιπόν.
1497
01:18:56,170 --> 01:18:57,740
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
1498
01:19:01,147 --> 01:19:04,854
Γεια. Χμ, μπορώ να το δανειστώ;
1499
01:19:05,890 --> 01:19:06,892
- Γεια.
- Γεια.
1500
01:19:07,359 --> 01:19:08,929
- Ναι.
- Σε πειράζει... Ευχαριστώ.
1501
01:19:08,929 --> 01:19:13,237
Α, και εδώ. Απλώς κρατήστε αυτό,
μην το ανοίξεις.
1502
01:19:13,237 --> 01:19:14,841
Γεια σου.
1503
01:19:18,080 --> 01:19:19,984
Γεια σε όλους. Ε,
1504
01:19:20,519 --> 01:19:22,824
για όσους από εσάς δεν μπορείτε
μάθε με,
1505
01:19:23,559 --> 01:19:24,828
Το όνομά μου είναι Janie Collins
1506
01:19:24,828 --> 01:19:29,470
και αυτό το αγρόκτημα ήταν
του προπάτο μου Ράνταλ.
1507
01:19:29,470 --> 01:19:32,643
Και αγαπούσε τη Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.
1508
01:19:34,079 --> 01:19:36,083
Έτσι, απλά ήθελα
να αφιερώσω μια στιγμή
1509
01:19:36,585 --> 01:19:39,524
απλά για να πω ευχαριστώ
σε όλους τους κατοίκους
1510
01:19:39,524 --> 01:19:43,064
του Woodland Falls
και σε όλους εσάς τους επισκέπτες,
1511
01:19:43,064 --> 01:19:45,669
γιατί δεν μπορούμε
κάνε αυτό χωρίς εσένα.
1512
01:19:45,669 --> 01:19:47,773
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1513
01:19:51,480 --> 01:19:55,990
Και ξέρετε, μπορεί μόνο
συμβαίνει μόνο μια φορά το χρόνο,
1514
01:19:55,990 --> 01:20:00,198
αλλά δεν είναι ωραίο
μόνο για να επιβραδύνει
1515
01:20:00,198 --> 01:20:03,572
και σκεφτείτε τα πράγματα που
είναι πραγματικά σημαντικά στη ζωή;
1516
01:20:07,445 --> 01:20:11,453
Και μιλώντας για σημαντικά,
1517
01:20:12,289 --> 01:20:15,395
Πρέπει να πω ευχαριστώ στον...
1518
01:20:16,965 --> 01:20:20,673
κάποιος που κράτησε
το όνειρο του θείου μου ζωντανό
1519
01:20:20,673 --> 01:20:24,313
και που με βοηθησε καθε
βήμα του δρόμου,
1520
01:20:24,313 --> 01:20:27,219
που αγαπάει αυτή την πόλη
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
1521
01:20:27,219 --> 01:20:32,730
και μόλις με έκανε να συνειδητοποιήσω
πόσο υπέροχο είναι.
1522
01:20:34,934 --> 01:20:36,437
Πόσο υπέροχοι είστε όλοι.
1523
01:20:39,911 --> 01:20:43,317
Ευχαριστώ, Dylan.
Από τα βάθη της καρδιάς μου.
1524
01:20:49,530 --> 01:20:50,900
Εντάξει όλοι.
1525
01:20:50,900 --> 01:20:53,271
Λοιπόν, φαντάζομαι το μόνο πράγμα
μένει να πούμε...
1526
01:20:53,739 --> 01:20:56,678
Καλά Χριστούγεννα
και θα σας δω όλους εδώ
1527
01:20:56,678 --> 01:20:59,283
του χρόνου για τη Χειμερινή Χώρα των Θαυμάτων.
1528
01:21:08,535 --> 01:21:11,073
Είμαι λίγο μπερδεμένος.
1529
01:21:11,073 --> 01:21:12,643
Ξέρω, ξέρω ότι πρέπει να είσαι.
1530
01:21:13,512 --> 01:21:15,749
Μάλλον επέστρεψες.
1531
01:21:17,385 --> 01:21:18,287
Ναι.
1532
01:21:18,655 --> 01:21:22,429
Ναι, γιατί γύρισα πίσω
στην πόλη και...
1533
01:21:23,230 --> 01:21:24,634
Σκέφτηκα πολλά.
1534
01:21:25,769 --> 01:21:28,909
Και απλά, το σκέφτηκα
τι ήθελα να σημαίνει η ζωή μου
1535
01:21:29,777 --> 01:21:34,721
και μετά, μόλις... κατάλαβα
ότι έχω ζήσει ένα ψέμα.
1536
01:21:34,721 --> 01:21:36,323
Δηλαδή, δεν κάνω τίποτα
των πραγμάτων
1537
01:21:36,323 --> 01:21:39,864
που πραγματικά με κάνουν να νιώθω καλά,
ξέρεις;
1538
01:21:39,864 --> 01:21:41,267
Αυτό με κάνει χαρούμενο.
1539
01:21:42,168 --> 01:21:44,674
Δεν είναι μέχρι που ήρθα εδώ
σε αυτό το αγρόκτημα και ξέρεις τι;
1540
01:21:44,674 --> 01:21:45,876
Εσύ...
1541
01:21:46,511 --> 01:21:53,457
Ήσουν αυτός που βοήθησε
βλέπω ότι η ζωή μου τα έχει όλα
αυτού του αναξιοποίητου δυναμικού.
1542
01:21:56,698 --> 01:22:00,038
Και τελικά κατάλαβα
τι θέλω στη ζωή μου.
1543
01:22:00,739 --> 01:22:04,514
Και όχι μόνο αυτό,
αλλά ποιος θέλω στη ζωή μου.
1544
01:22:07,085 --> 01:22:08,655
Και θέλω να είμαι σε αυτό το αγρόκτημα.
1545
01:22:11,728 --> 01:22:13,497
Και θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.
1546
01:22:15,201 --> 01:22:16,838
Γιατί με κάνεις χαρούμενο.
1547
01:22:24,486 --> 01:22:26,056
Λοιπόν...
1548
01:22:27,693 --> 01:22:31,668
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
θα με έκανε πιο ευτυχισμένη από αυτό.
1549
01:22:32,770 --> 01:22:35,441
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
από όλα
1550
01:22:35,441 --> 01:22:36,644
για το οποίο δούλεψες τόσο σκληρά.
1551
01:22:36,644 --> 01:22:38,481
Ω, όχι, όχι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1552
01:22:38,481 --> 01:22:41,053
Το έχω σκεφτεί αυτό.
Απλά ακούστε με.
1553
01:22:41,688 --> 01:22:44,594
Έτσι, πάντα ήθελα
να δουλεύω για τον εαυτό μου.
1554
01:22:45,161 --> 01:22:47,365
Και ξέρεις, θέλω να έχω
πελάτες για τους οποίους είμαι περήφανος.
1555
01:22:48,367 --> 01:22:54,112
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν τόνοι
ανθρώπων στους καταρράκτες Woodland
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά μου.
1556
01:22:54,413 --> 01:22:55,683
Αλλά νομίζω ότι το πιο σημαντικό
1557
01:22:55,683 --> 01:23:02,062
το θέμα είναι ότι τελικά το κάνω
αυτό με τους δικούς μου όρους.
1558
01:23:02,630 --> 01:23:05,301
Τι... Μα τι
για τη φάρμα;
1559
01:23:05,803 --> 01:23:08,875
Λοιπόν, συμβαίνει
να έχει τον καλύτερο δικηγόρο όλων των εποχών.
1560
01:23:10,011 --> 01:23:11,648
Ο Σίντνεϊ δεν γύρισε
στα χαρτιά.
1561
01:23:12,683 --> 01:23:14,787
Γιατί κάποιος τον έδιωξε
1562
01:23:14,787 --> 01:23:17,225
για να το μετανιώσω μια μέρα, οπότε...
1563
01:23:18,528 --> 01:23:20,198
Χα.
1564
01:23:20,198 --> 01:23:24,005
Αλλά νομίζω ότι το πιο σημαντικό
το θέμα είναι ότι θα το κάνω
να είσαι πραγματικά απασχολημένος,
1565
01:23:24,005 --> 01:23:26,276
ξεκινώντας αυτό
το νέο μου εγχείρημα.
1566
01:23:27,045 --> 01:23:29,650
Λοιπόν, θα χρειαστώ
κάποιος να διευθύνει τη φάρμα
1567
01:23:30,953 --> 01:23:34,927
και απλά το σκεφτόμουν
ίσως, αυτό το άτομο να είσαι εσύ.
1568
01:23:41,841 --> 01:23:43,745
Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένη.
1569
01:23:48,822 --> 01:23:50,692
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ανοίγεις αυτό το δώρο.
1570
01:24:01,413 --> 01:24:02,983
Δείξτε σας πώς λειτουργεί αυτό.
1571
01:24:40,559 --> 01:24:42,830
Εντάξει, έχουμε ένα αγρόκτημα!
1572
01:24:47,205 --> 01:24:48,775
διαχέω